1
00:01:03,430 --> 00:01:05,499
<i>Dievs Radītājs...</i>

2
00:02:15,770 --> 00:02:17,005
Ak!

3
00:02:19,172 --> 00:02:20,842
Ārsts dzīvo.

4
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
"Ārsts dzīvo."

5
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
<i>Jā.</i>

6
00:02:42,195 --> 00:02:45,533
Vienkārši piezvaniet viņam.
Pasaki viņam, ka nevari nākt.

7
00:02:45,667 --> 00:02:46,601
Londona būs bedlam.

8
00:02:46,734 --> 00:02:49,103
Neviens nestāsta
vīrietim patīk jebkas.

9
00:02:49,236 --> 00:02:51,606
Bet šodiena ir bīstama.

10
00:02:51,739 --> 00:02:54,742
Paliec šeit ar mani,
un gaidīsim ziņas.

11
00:02:54,876 --> 00:02:57,444
Sliktas ziņas jūs atradīs jebkur.

12
00:03:00,782 --> 00:03:02,750
Neej prom, Džek.

13
00:03:02,884 --> 00:03:04,752
Mēs esam pārdzīvojuši vienu karu, Dženij.

14
00:03:05,318 --> 00:03:06,721
Mēs atkal.

15
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
Pareizi, tas esmu es.

16
00:03:12,694 --> 00:03:14,696
<i>Bērniem</i>
<i>evakuācijas vilciens</i>

17
00:03:14,829 --> 00:03:16,229
<i>pirmā platforma</i>

18
00:03:16,363 --> 00:03:18,966
<i>tūlīt dosies prom.</i>
<i>Lūdzu, tagad visi.</i>

19
00:03:39,120 --> 00:03:40,955
<i>Šī ir Londona.</i>

20
00:03:41,089 --> 00:03:43,024
<i>Vēl ir</i>
<i>nav oficiālas atbildes</i>

21
00:03:43,157 --> 00:03:44,992
<i>premjerministram</i>
<i>ultimāts</i>

22
00:03:45,126 --> 00:03:47,360
<i>visu karaspēku izved.</i>

23
00:03:47,494 --> 00:03:49,429
<i>Tikko esam</i>
<i>saņēma apstiprinājumu</i>

24
00:03:49,564 --> 00:03:52,432
<i>Slovākijas karaspēkam ir</i>
<i>pievienojās vācu iebrukumam.</i>

25
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
<i>Mēs atgriežamies</i>
<i>BBC simfoniskajam orķestrim</i>

26
00:03:55,469 --> 00:03:58,438
<i>kamēr mēs varam jūs atvest</i>
<i>vairāk ziņu.</i>

27
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
Uh...

28
00:04:04,277 --> 00:04:07,081
Es neiešu iekšā.
Zvanīju uz institūtu.

29
00:04:07,215 --> 00:04:08,616
Studenti jūs gaida.

30
00:04:08,750 --> 00:04:11,586
Viņiem būs labi
ar brīvu periodu.

31
00:04:11,719 --> 00:04:14,522
Viņiem šodien būs nepieciešama rutīna
no visām dienām.

32
00:04:15,355 --> 00:04:16,724
Es varu parūpēties par sevi.

33
00:04:16,858 --> 00:04:20,228
Dr. Šurs būs šeit kopā ar
morfīnu stundas laikā.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
Vai arī tas bija vakar? <i>Jā.</i>

35
00:04:22,697 --> 00:04:24,297
Arī, uh,

36
00:04:25,365 --> 00:04:27,568
Oksfordas dons
nāk pie manis,

37
00:04:27,702 --> 00:04:30,238
kam vajadzīga izglītība
punktualitātē.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,206
-Kas tas ir?
-Hu?

39
00:04:32,339 --> 00:04:35,042
-Oksfordas dons. Kurš tas ir?
- Profesors Lūiss.

40
00:04:35,176 --> 00:04:36,911
C.S. Lūiss.

41
00:04:38,146 --> 00:04:39,781
-Kristiešu apoloģēts?
<i>-Jā.</i>

42
00:04:39,914 --> 00:04:42,784
Viņam ir daudz par ko atvainoties.

43
00:04:45,987 --> 00:04:49,422
Tēt, es gribētu
atved Dorotiju pie manis.

44
00:04:50,490 --> 00:04:52,727
Tādā dienā kā šī,
nevienam nevajadzētu būt vienam.

45
00:04:52,860 --> 00:04:53,795
Mēs nebūsim vieni.

46
00:04:53,928 --> 00:04:55,963
Esmu pārliecināta, ka Dorotija būs

47
00:04:56,097 --> 00:04:58,032
ērtāk
viņas pašas mājās.

48
00:04:59,066 --> 00:05:01,068
Un varbūt nākamnedēļ.

49
00:05:02,837 --> 00:05:05,472
Un tad nākamnedēļ,
un nākamnedēļ.

50
00:05:05,606 --> 00:05:07,542
Cik reizes
vai man tev jājautā?

51
00:05:09,210 --> 00:05:12,079
Tu atceries
Profesora Einšteina vizīte?

52
00:05:13,247 --> 00:05:15,983
-Protams.
<i>-Jā.</i>

53
00:05:16,117 --> 00:05:20,420
Diskusija par patiesību
ārprāta pazīme...

54
00:05:20,555 --> 00:05:24,592
kā darīt to pašu
atkal un atkal un atkal un atkal

55
00:05:24,725 --> 00:05:27,061
un gaidīt dažādus rezultātus.

56
00:05:29,130 --> 00:05:32,200
Tātad, drošākā norāde
no veselā saprāta...

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,936
būtu spēja
lai mainītu savas domas.

58
00:05:35,069 --> 00:05:36,103
<i>Jā.</i>

59
00:06:20,413 --> 00:06:21,782
Profesors Lūiss?

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,351
Ak, jā?

61
00:06:23,483 --> 00:06:25,319
- Anna Freida.
- Ak!

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,688
-Prieks iepazīties.
-Un tu.

63
00:06:28,289 --> 00:06:29,857
Lai veicas.

64
00:07:09,230 --> 00:07:13,601
Jofi, vai tu kādu dzirdi
pie durvīm?

65
00:07:14,201 --> 00:07:15,670
Jofi?

66
00:07:19,740 --> 00:07:22,043
-Dr. Freids.
- Profesors Lūiss.

67
00:07:22,176 --> 00:07:25,613
Es tevi pazaudēju.
Vai miris.

68
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Kāds suns viņš ir?

69
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
Viņš ir čau.
Viņš ir ļoti inteliģents.

70
00:07:33,821 --> 00:07:37,224
Viņu sauc Jofi,
un viņš ir mans personīgais palīgs.

71
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
-Tiešām?
-Jā, tiešām.

72
00:07:39,193 --> 00:07:42,229
<i>Jā.</i> Viņš paliek pie manis
visās manās sesijās.

73
00:07:42,363 --> 00:07:45,299
Viņš arī ir
mans emocionālais barometrs.

74
00:07:45,433 --> 00:07:46,534
Kā tā?

75
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
Nu, ja pacients ir mierīgs,

76
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
Jofi vienmēr izstiepjas
pie manām kājām.

77
00:07:51,105 --> 00:07:54,508
Bet, ja pacients ir satraukts,
Jofi stāv man blakus

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,144
un viņš nekad nepievērš acis
prom no pacienta.

79
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Ko lai es izdomāšu ar viņu
bēgt mani ieraugot?

80
00:08:00,114 --> 00:08:03,050
Nu, viņš arī ir
punktualitātes fanātiķis.

81
00:08:05,920 --> 00:08:07,555
Ienāc, lūdzu.

82
00:08:07,688 --> 00:08:11,491
Par laimi viņai, manai sievai
ceļo kopā ar savu māsīcu,

83
00:08:11,625 --> 00:08:15,129
tāpēc esmu izsūtījis
mūsu mājkalpotāja Paula.

84
00:08:15,262 --> 00:08:17,832
Paula? Viņa ir prom.

85
00:08:17,965 --> 00:08:21,535
Es viņu aizsūtīju uzkrāt krājumus
uz konserviem vai konserviem.

86
00:08:21,669 --> 00:08:24,372
Vai konservēti, kā jūs te sakāt.

87
00:08:24,505 --> 00:08:26,273
Jo tev vienmēr jābūt
sagatavots

88
00:08:26,407 --> 00:08:28,009
un gaidīt sliktāko. Pareizi?

89
00:08:28,142 --> 00:08:29,176
Jā, jā, protams.

90
00:08:29,310 --> 00:08:32,513
Jā, man šausmīgi žēl
par tik vēlu.

91
00:08:32,646 --> 00:08:34,515
Visi vilcieni
bija piepildīti ar bērniem

92
00:08:34,648 --> 00:08:36,851
tiek evakuēts
uz laukiem.

93
00:08:37,251 --> 00:08:38,185
Svētī viņus.

94
00:08:38,319 --> 00:08:39,720
<i>Jā.</i>

95
00:08:42,890 --> 00:08:45,459
Es pieņemu, ka tu esi bijis
klausoties radio.

96
00:08:45,593 --> 00:08:48,195
<i>Jā, jā.</i> Es vienmēr
klausīties radio.

97
00:08:48,329 --> 00:08:50,765
Man šķiet ērtākais
jābrīdina

98
00:08:50,898 --> 00:08:53,502
pirms tiek bombardēts vai nošauts.

99
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
man ir
vairākas saderināšanās šodien,

100
00:08:56,837 --> 00:08:58,672
tāpēc mūsu sanāksmei jābūt īsai.

101
00:08:58,806 --> 00:09:01,008
Ak. Nu, varbūt
mums vajadzētu atlikt.

102
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
Atlikt? Atlikt līdz kuram laikam?
Rīt?

103
00:09:04,078 --> 00:09:07,248
Vai tu rēķinies ar savu rītdienu,
Profesors? Jo man nav.

104
00:09:08,482 --> 00:09:10,651
-Protams.
-Protams. <i>Jā.</i>

105
00:09:10,785 --> 00:09:13,487
Jūs, briti, vienmēr sakāt,
"Bet, protams, vecais puisis."

106
00:09:14,922 --> 00:09:16,857
Nez kāpēc.
Ko tas nozīmē?

107
00:09:16,991 --> 00:09:19,693
es nezinu. Pieradums, es domāju.

108
00:09:19,827 --> 00:09:22,029
<i>Jā.</i> Interesanti. Ieradums.

109
00:09:22,563 --> 00:09:23,798
<i>Jā.</i>

110
00:09:24,932 --> 00:09:26,500
Nu, jums ir brīnišķīgas mājas.

111
00:09:26,634 --> 00:09:28,302
Paldies.

112
00:09:28,436 --> 00:09:30,171
Cik ilgi tu šeit dzīvo?

113
00:09:30,304 --> 00:09:32,640
Ak. Viens gads un četri mēneši.

114
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
Mana meita Anna,
centās visu iespējamo

115
00:09:34,842 --> 00:09:36,811
lai atkārtotu mūsu māju Vīnē.

116
00:09:36,944 --> 00:09:39,447
Jūs arī neesat
šīs valsts pamatiedzīvotājs,

117
00:09:39,580 --> 00:09:41,182
vai man ir taisnība?

118
00:09:41,315 --> 00:09:42,983
Esmu dzimis Belfāstā.

119
00:09:43,117 --> 00:09:47,488
Bet es esmu šeit kopš tā laika
Mani nosūtīja uz internātskolu

120
00:09:47,621 --> 00:09:48,823
deviņu gadu vecumā.

121
00:09:50,324 --> 00:09:51,892
<i>Jā.</i>

122
00:09:52,026 --> 00:09:55,496
Mēs visi tik drosmīgi cenšamies
atstāt savu pagātni

123
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
un mūsu bērnības atmiņas,
vai ne?

124
00:09:57,865 --> 00:10:00,434
Bet viņi mūs nekad nepametīs,
vai viņi būs?

125
00:10:00,569 --> 00:10:02,203
<i>Jā.</i>

126
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
Nevis pasaules bēdas.

127
00:10:05,306 --> 00:10:06,307
Hmm.

128
00:10:07,007 --> 00:10:09,877
Nu, es baidos, ka tas būs...

129
00:10:11,278 --> 00:10:13,080
nekad nebūs manas mājas.

130
00:10:15,850 --> 00:10:17,051
Nē.

131
00:10:23,824 --> 00:10:25,926
Nekad neesi mana Vīne.

132
00:10:31,499 --> 00:10:34,001
Ak!

133
00:11:11,238 --> 00:11:13,774
Viņi nekad nav
saņēma Gētes balvu

134
00:11:13,908 --> 00:11:15,075
iepriekš pie psihoanalītiķa.

135
00:11:15,209 --> 00:11:17,978
Viņiem nekad nav bijuši psihoanalītiķi
Vācijā iepriekš.

136
00:11:19,648 --> 00:11:22,116
Šeit ir mana balva
ar kuru esmu ļoti apmierināta.

137
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Labi...

138
00:11:25,319 --> 00:11:26,320
<i>Jā.</i>

139
00:11:28,389 --> 00:11:31,692
-Dr. Freid, vai tev viss kārtībā?
- Ak!

140
00:11:31,825 --> 00:11:35,329
Šeit ir mana balva
ar kuru esmu ļoti apmierināta.

141
00:11:37,498 --> 00:11:41,101
-Mana mīļākā puķe...acālija.
- Ak.

142
00:11:41,835 --> 00:11:43,337
Pagaidi vienu brīdi.

143
00:11:45,674 --> 00:11:46,840
<i>Jā.</i>

144
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
Ak!

145
00:11:48,309 --> 00:11:49,276
<i>Jā!</i>

146
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
<i>-Das ist gut.</i>
-Paldies.

147
00:11:51,979 --> 00:11:53,981
Tā kā mums ir tik maz laika,

148
00:11:54,114 --> 00:11:55,883
mums vajadzētu runāt par
kāpēc es tev uzrakstīju.

149
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
Ak, jā, jā, mana grāmata,
<i>Svētceļnieka regress.</i>

150
00:12:00,020 --> 00:12:02,591
Ak, jā. Tā bija
satīriska parodija, kuras pamatā ir

151
00:12:02,723 --> 00:12:05,092
uh, <i>Svētceļnieka progress</i>
vai tā nebija?

152
00:12:05,226 --> 00:12:08,630
Pēc... Kā viņu sauc?
Nestāsti man, nesaki man.

153
00:12:08,762 --> 00:12:10,532
-Džons Banjans, vai ne?
-Jā.

154
00:12:10,665 --> 00:12:12,766
<i>Jā.</i> Ak, Džons Banjans.

155
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
Tagad viņš bija īsts ģēnijs.

156
00:12:14,969 --> 00:12:18,839
<i>Jā.</i> Un es domāju, ka jūsu satīra
būtu bijis diezgan lieliski.

157
00:12:18,973 --> 00:12:21,475
Tas ir, ja kāds
joprojām lasa Džons Bunjans.

158
00:12:22,910 --> 00:12:26,447
Tā es saprotu
manis rakstītais tevi aizvaino.

159
00:12:26,581 --> 00:12:27,848
Kā mani aizvaino?

160
00:12:27,982 --> 00:12:31,885
Nu, es tevi satīru
ar Zigmunda tēlu.

161
00:12:32,520 --> 00:12:35,155
Bombastisks, veltīgs, nezinošs.

162
00:12:36,357 --> 00:12:37,358
Ak.

163
00:12:37,491 --> 00:12:38,892
Varbūt es biju
nedaudz pārlieku dedzīgs.

164
00:12:39,026 --> 00:12:41,195
Es atvainojos, ja jūs to paņēmāt
kā personisks uzbrukums.

165
00:12:41,328 --> 00:12:44,765
Bet es nevaru atvainoties
par to, ka izaicini savu pasaules uzskatu

166
00:12:44,898 --> 00:12:46,433
kad tas pilnībā noliedz manējo.

167
00:12:46,568 --> 00:12:47,669
Kura ir?

168
00:12:47,801 --> 00:12:50,070
Ka ir Dievs.

169
00:12:50,204 --> 00:12:52,139
Ka vīrietim tā nav
jābūt imbecilam

170
00:12:52,273 --> 00:12:55,376
ticēt viņam. Un tie
no mums, kas to dara, necieš

171
00:12:55,510 --> 00:12:57,211
no uzmācīgas neirozes.

172
00:12:57,344 --> 00:12:58,812
Ak, tiešām? Ak.

173
00:12:58,946 --> 00:13:03,083
Nu visinteresantākais.
Labi.

174
00:13:05,986 --> 00:13:08,789
Interesanti. Redzi,
Es nekad neesmu lasījis tavu grāmatu.

175
00:13:11,726 --> 00:13:13,894
"Kad es klejoju cauri
šīs pasaules tuksnesī,

176
00:13:14,028 --> 00:13:18,566
Es apgaismoju noteiktu vietu
kur es atradu bedri,

177
00:13:19,833 --> 00:13:23,137
un tajā vietā,
Es noguldīju mani gulēt,

178
00:13:23,270 --> 00:13:28,108
un kamēr es gulēju,
Es sapņoju sapni."

179
00:13:29,877 --> 00:13:31,445
Džons Bunjans.

180
00:13:32,980 --> 00:13:34,683
<i>Jā.</i> Profesors Lūiss,

181
00:13:34,815 --> 00:13:36,584
piedod man,
bet man tas tev jājautā.

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,419
Kāpēc tu nāc šeit
lai mani redzētu

183
00:13:38,553 --> 00:13:42,590
ja jūs tik kaislīgi nepiekrītat
ar maniem uzskatiem?

184
00:13:42,724 --> 00:13:44,058
Nu, ne visas.

185
00:13:44,191 --> 00:13:46,761
Kad es biju students,
mēs aprijām katru tavu grāmatu

186
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
atklāt
mūsu latentās perversijas.

187
00:13:49,163 --> 00:13:51,766
Es biju šokā, kad to izlasīju
jūs deklarējāt

188
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
<i>Svētceļnieka progress</i>
ģeniāls darbs. Nopietni?

189
00:13:55,135 --> 00:13:56,805
Sadursme starp Dievu un Sātanu?

190
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
Ak. Bet es neteicu
kura pusē es biju, vai ne?

191
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
Jūs vienmēr esat uzstājis

192
00:14:00,908 --> 00:14:02,677
ka Dieva jēdziens
ir smieklīgi.

193
00:14:02,811 --> 00:14:04,211
-Jā.
- Nu kāpēc tev tas rūp

194
00:14:04,345 --> 00:14:07,549
ko es domāju, ja esat apmierināts
savā neticībā? Kāpēc...

195
00:14:07,682 --> 00:14:08,882
Kāpēc es esmu šeit?

196
00:14:09,350 --> 00:14:10,384
Kāpēc?

197
00:14:11,619 --> 00:14:13,788
Ak, zinātkāre.

198
00:14:13,921 --> 00:14:16,758
Kāpēc kāds
no jūsu augstākā intelekta

199
00:14:16,890 --> 00:14:18,827
pēkšņi atmestu patiesību

200
00:14:18,959 --> 00:14:19,960
un tad...

201
00:14:21,629 --> 00:14:26,534
...tad apskauj smieklīgu
sapnis, mānīgi meli.

202
00:14:26,668 --> 00:14:28,869
Ko darīt, ja tie nav meli? Hmm?

203
00:14:30,170 --> 00:14:32,807
Jūs kādreiz domājāt
cik tas būtu biedējoši

204
00:14:32,940 --> 00:14:34,576
saprast, ka kļūdījies?

205
00:14:34,709 --> 00:14:36,009
Ak!

206
00:14:36,143 --> 00:14:39,079
Ne uz pusi tik biedējoši kā
tas būtu tev, mans draugs.

207
00:14:39,581 --> 00:14:42,149
Nē, nē.

208
00:14:42,282 --> 00:14:45,687
Jūs to teicāt iepriekš
tu izaicini manu pasaules uzskatu.

209
00:14:45,820 --> 00:14:49,022
Tu apstrīd manu ticību
neticībā.

210
00:14:49,156 --> 00:14:52,126
- Vai tas ir pareizi?
- Es domāju, jā.

211
00:14:53,327 --> 00:14:55,396
Labi. <i>Wunderbar.</i>

212
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Laipni lūgti manā midzenī.

213
00:15:01,803 --> 00:15:03,904
Ak. Viens mirklis.

214
00:15:06,641 --> 00:15:08,308
Sveiki? Anna?

215
00:15:08,442 --> 00:15:10,678
Vai esat nobijies
tavs profesors vēl?

216
00:15:10,812 --> 00:15:12,547
Vēl nav.

217
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
Drīz, iespējams.

218
00:15:15,315 --> 00:15:16,851
Jūs atgriezīsities savās lekcijās.

219
00:15:16,984 --> 00:15:19,253
-Das ist gut.
-Labi.

220
00:15:20,020 --> 00:15:21,455
Lai tev laba diena.

221
00:15:22,824 --> 00:15:23,991
Viņa meita?

222
00:15:24,124 --> 00:15:26,427
Es nemaksāju mācību maksu
uzklausīt viņas viedokļus.

223
00:15:26,561 --> 00:15:27,928
Viņa pat nav ārste.

224
00:15:28,061 --> 00:15:30,765
Kāpēc man būtu jātērē savs laiks
klausies viņas lekciju?

225
00:15:30,899 --> 00:15:32,801
Jums nevajadzētu, Hensela kungs.
Tev taisnība.

226
00:15:32,933 --> 00:15:34,034
Tu neko neiemācīsi.

227
00:15:34,168 --> 00:15:35,936
Es esmu pārliecināts, ka jūs zināt
viss, kas ir jāzina

228
00:15:36,069 --> 00:15:37,605
par pusaudžu narcismu.

229
00:15:41,576 --> 00:15:44,378
Vai tu runāji
savam tēvam par šovakar?

230
00:15:44,512 --> 00:15:47,014
Jūs zināt, ka mēs esam
drīz būs karš, vai ne?

231
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Nu tas nav nekas jauns
viņam.

232
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
Nekad neesmu satikusi nevienu kareivīgāku.

233
00:15:51,485 --> 00:15:54,388
-Agrāk tev viņš likās burvīgs.
-Vai es?

234
00:15:54,522 --> 00:15:55,523
Es gandrīz neatceros.

235
00:15:55,657 --> 00:15:56,891
Dorothy, esi saprātīga.

236
00:15:57,024 --> 00:15:59,960
Es esmu Anglijā, vai ne?
Ar tevi.

237
00:16:00,093 --> 00:16:01,328
"Saprātīgi" būtu

238
00:16:01,462 --> 00:16:04,064
ka mēs vismaz dalījāmies
tas pats jumts. Mēs darījām Vīnē.

239
00:16:04,198 --> 00:16:05,533
Bērni pat nesaprot.

240
00:16:05,667 --> 00:16:08,603
Nezināju, ka tavam tēvam ir
tik smalkas jūtas.

241
00:16:08,736 --> 00:16:10,605
Man ir lekcija. Atrodi mani vēlāk.

242
00:16:12,607 --> 00:16:14,174
Es vienmēr daru.

243
00:16:14,308 --> 00:16:16,811
-Labrīt, kungi.
-Labrīt.

244
00:16:16,945 --> 00:16:18,546
Sāksim?

245
00:16:23,317 --> 00:16:24,451
Sēdies, lūdzu.

246
00:16:24,586 --> 00:16:27,020
Nav tur.
Tas ir transformācijas dīvāns.

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,657
- Esi uzmanīgs.
-Protams.

248
00:16:31,826 --> 00:16:33,595
Mans kolēģis,
Ēriks Larsons,

249
00:16:33,728 --> 00:16:34,995
viņš man piezvanīja šorīt

250
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
pateikt, ka pazīst kādu kolēģi
jūsu, Tolkīna kungs.

251
00:16:38,365 --> 00:16:40,635
Jā. Jā, mēs esam tuvi draugi.

252
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
Ak. Džons Tolkīns?

253
00:16:42,837 --> 00:16:43,872
Mm.

254
00:16:44,004 --> 00:16:46,206
Izcili. Ģeniāls.

255
00:16:47,542 --> 00:16:50,410
Tātad, pastāstiet man,
kas īsti ir tie Inklingi?

256
00:16:50,545 --> 00:16:53,681
Tā mēs saucam
mūsu literārā grupa Oksfordā.

257
00:16:54,381 --> 00:16:56,551
Apspriežam viens otra darbus.

258
00:16:56,684 --> 00:16:58,352
Pārsvarā fantāzijas?

259
00:16:58,485 --> 00:16:59,687
Bieži, jā.

260
00:16:59,821 --> 00:17:03,223
Esmu pavadījis lielāko daļu savas dzīves
fantāzijas izpēte,

261
00:17:03,357 --> 00:17:06,460
mēģinot izprast sapņus.

262
00:17:06,594 --> 00:17:09,196
Un tomēr savā vecumā es ne...

263
00:17:09,329 --> 00:17:11,465
es nezinu
ko es vairs domāju.

264
00:17:11,599 --> 00:17:13,535
Un ņemot vērā tik maz laika
Esmu aizgājis

265
00:17:13,668 --> 00:17:16,036
šajā dīvainajā mājā,
varbūt man vajadzētu sākt

266
00:17:16,169 --> 00:17:20,675
mēģinot saprast
realitātes. Lai kas tas būtu.

267
00:17:22,844 --> 00:17:25,212
Varbūt tas viss ir sapnis
beigās.

268
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
Spocīgi, spocīgi, spocīgi.

269
00:17:31,019 --> 00:17:32,419
Vai vēlaties kādu dzērienu?

270
00:17:33,186 --> 00:17:34,589
Oho. Nē. Paldies.

271
00:17:34,722 --> 00:17:38,492
Nu, man būs viens,
jo man tādu vajag.

272
00:17:39,928 --> 00:17:40,895
<i>Jā.</i>

273
00:17:41,029 --> 00:17:42,396
Vai esat pārliecināts?

274
00:17:42,530 --> 00:17:43,665
Viskijs.

275
00:17:43,798 --> 00:17:45,432
Tas ir viskijs. Viskijs, <i>jā.</i>

276
00:17:45,567 --> 00:17:47,367
-Paldies.
<i>-Jā.</i>

277
00:17:47,502 --> 00:17:50,805
"Viss, ko mēs redzam vai šķiet
ir tikai sapnis sapnī."

278
00:17:50,939 --> 00:17:52,674
Edgars Alans Po to rakstīja.

279
00:17:52,807 --> 00:17:55,677
Un viņš kļuva traks,
tāpēc esi uzmanīgs.

280
00:17:56,744 --> 00:17:57,745
<i>Jā.</i>

281
00:18:11,191 --> 00:18:13,126
Mierīgs.

282
00:18:15,730 --> 00:18:17,464
Tātad, saki man, vai tie bija tavi vecāki

283
00:18:17,599 --> 00:18:20,835
kurš tev injicēja
ar šo ticības pasaku?

284
00:18:20,969 --> 00:18:22,202
Nē.

285
00:18:25,305 --> 00:18:28,342
Mana ticība beidzās
ar savu bērnību.

286
00:18:29,510 --> 00:18:32,479
Es to apglabāju kopā ar māti.
Viņa nomira, kad es biju jauns.

287
00:18:32,814 --> 00:18:33,815
Ak.

288
00:18:33,948 --> 00:18:35,148
Turpini.

289
00:18:41,089 --> 00:18:44,559
<i>Mans tēvs bija</i>
<i>arī bēdas,</i>

290
00:18:44,692 --> 00:18:49,129
<i>nevar to apstrādāt,</i>
<i>vai ņemt vērā mūsējos.</i>

291
00:18:51,431 --> 00:18:54,702
<i>Viņa vienīgais risinājums</i>
<i>bija paredzēts mūs nosūtīt uz Angliju</i>

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
<i>internātskolai.</i>

293
00:19:01,109 --> 00:19:03,778
<i>Varbūt tā bija</i>
<i>manas dzīves lielākā trauma.</i>

294
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
<i>Vairāk nekā karš.</i>

295
00:19:06,413 --> 00:19:09,984
<i>Tagad tā bija jūra un salas.</i>

296
00:19:10,118 --> 00:19:12,887
<i>Liels kontinents bija nogrimis</i>

297
00:19:13,021 --> 00:19:14,722
<i>kā Atlantīda.</i>

298
00:19:18,191 --> 00:19:20,460
Džek, nevaru sagaidīt
lai jūs to redzētu.

299
00:19:20,595 --> 00:19:23,263
<i>Manā nākamajā dzimšanas dienā</i>
<i>mans brālis Vorens</i>

300
00:19:23,397 --> 00:19:26,701
<i>dāvāja man visbrīnišķīgāko</i>
<i>dāvana, kas man jebkad ir dota.</i>

301
00:19:26,834 --> 00:19:28,435
<i>Jauna pasaule.</i>

302
00:19:28,569 --> 00:19:31,706
<i>Viņa radītais rotaļlietu mežs</i>
<i>cepumu formā.</i>

303
00:19:31,839 --> 00:19:34,642
<i>Man šķita, ka tas bija visvairāk</i>
<i>skaista lieta, ko biju redzējis.</i>

304
00:19:37,512 --> 00:19:41,816
<i>Sūnas, zari,</i>
<i>sīki akmeņi, ziedi.</i>

305
00:19:44,786 --> 00:19:46,386
<i>Brīdī, kad es to redzēju,</i>

306
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
<i>tas radīja ilgas...</i>

307
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
<i>Es nekad agrāk nejutos.</i>

308
00:20:25,093 --> 00:20:26,928
Es to sajūtu nosaucu par prieku.

309
00:20:28,162 --> 00:20:29,797
Es joprojām daru.

310
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
<i>Jā.</i> Un vai jūs domājat, ka tā bija

311
00:20:32,232 --> 00:20:34,502
iedzimta vēlme
radītājam?

312
00:20:35,335 --> 00:20:37,138
-Jā.
<i>-Jā.</i>

313
00:20:37,270 --> 00:20:40,508
Tu teici, ka tevi veda uz prieku
pie cepumu kastes.

314
00:20:40,641 --> 00:20:42,944
Vai cepumu veidni.
Vai tas ir pareizi?

315
00:20:43,077 --> 00:20:44,112
Paldies.

316
00:20:44,244 --> 00:20:45,613
<i>-Jā.</i>
-Jā.

317
00:20:46,214 --> 00:20:47,849
Ak. Interesanti.

318
00:20:48,783 --> 00:20:50,752
<i>Prost.</i>

319
00:20:50,885 --> 00:20:55,890
Jā, mūsu visdziļākās tieksmes
nekad neesat apmierināti, vai ne?

320
00:20:56,490 --> 00:20:58,358
Vai pat identificēts.

321
00:20:59,827 --> 00:21:02,563
Skat, vācu valodā,
to sauc <i>"Sehnsucht."</i>

322
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Nozīmē "ilgas".

323
00:21:07,168 --> 00:21:09,937
Es piedzīvoju tās ilgas,
šī vēlme,

324
00:21:10,071 --> 00:21:11,371
kad es biju jauns zēns.

325
00:21:12,774 --> 00:21:15,710
<i>Spēcīga vēlme</i>
<i>staigāt pa mežu.</i>

326
00:21:19,279 --> 00:21:20,615
Zigmunds!

327
00:21:20,748 --> 00:21:22,517
Zigmund, <i>pārtrauciet!</i>

328
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
Zigmunds!

329
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
<i>Es nekad neesmu nobijies.</i>

330
00:21:42,804 --> 00:21:46,339
<i>Man nekad nebija skumji par savu tēvu</i>
<i>bija pazudis vai pazudis</i>

331
00:21:46,473 --> 00:21:50,410
<i>jo beidzot es biju viena</i>
<i>tumšā mežā.</i>

332
00:21:51,546 --> 00:21:53,346
<i>Tie tumšie meži...</i>

333
00:21:54,381 --> 00:21:57,585
<i>kas mani vienmēr ir piesaistījis.</i>

334
00:21:57,718 --> 00:22:01,956
<i>Kur es biju vislielākais miers</i>
<i>ar sevi un pasauli.</i>

335
00:22:05,560 --> 00:22:06,561
<i>Jā.</i>

336
00:22:11,098 --> 00:22:12,867
Ak.

337
00:22:13,000 --> 00:22:16,671
Ja tas būtu manam tēvam
staigāja ar mani pa mežu.

338
00:22:18,239 --> 00:22:20,808
Tādējādi jūsu meklēšana
dievišķai tēva figūrai.

339
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Ja kas,
tas lika man noteikt

340
00:22:23,911 --> 00:22:25,213
lai izvairītos no tēva figūrām.

341
00:22:25,345 --> 00:22:27,949
Normāls
tēva un dēla attiecības.

342
00:22:28,082 --> 00:22:31,619
Zēna mīlestība, pielūgsme
un pielūgsme tēvam

343
00:22:31,752 --> 00:22:35,455
pārveidots par atzinību
no tēva nepilnībām

344
00:22:35,590 --> 00:22:37,225
un vēl spēcīgākā vēlmē

345
00:22:37,357 --> 00:22:39,961
izspiest un nogalināt
vecais nelietis.

346
00:22:40,094 --> 00:22:42,530
vai ne?

347
00:22:42,663 --> 00:22:44,899
Un jūsu attiecības
ar savu tēvu?

348
00:22:45,398 --> 00:22:46,767
Ā...

349
00:22:47,467 --> 00:22:50,437
Labākajā gadījumā tas bija...

350
00:22:51,138 --> 00:22:52,640
rūgta vilšanās.

351
00:22:52,773 --> 00:22:56,409
Tādas pašas dusmas, pret kurām tu jūties
Dievs, kas neko nedara.

352
00:22:56,544 --> 00:22:57,912
Vēlme, lai Dievs nepastāvētu

353
00:22:58,045 --> 00:23:00,715
var būt tikpat spēcīga
kā viņa pārliecība.

354
00:23:00,848 --> 00:23:01,849
Ak. Labi.

355
00:23:04,252 --> 00:23:05,452
Gāzes maska.

356
00:23:08,455 --> 00:23:10,291
-Šajā es nevaru elpot.
-Nāc!

357
00:23:10,423 --> 00:23:13,460
-Es nevaru turpināt.
-Nu es tevi nepametīšu.

358
00:23:13,594 --> 00:23:15,696
-Neesi muļķis.
- Dod man savu roku.

359
00:23:19,300 --> 00:23:21,369
Atlaid manu roku.
Man viss ir kārtībā.

360
00:23:21,502 --> 00:23:23,104
-Nāc.
-Man viss kārtībā!

361
00:23:23,237 --> 00:23:24,505
Labi.

362
00:23:27,141 --> 00:23:28,576
Lūdzu, uz pagrabu.

363
00:23:28,709 --> 00:23:30,544
Šis ceļš uz pagrabu.

364
00:23:31,879 --> 00:23:32,947
Turpini kustēties.

365
00:23:37,518 --> 00:23:41,222
Turpini kustēties.
Lejā uz pagrabu. Paldies.

366
00:23:44,859 --> 00:23:46,027
Nāc.

367
00:24:02,510 --> 00:24:03,911
Profesors Lūiss?

368
00:24:04,045 --> 00:24:05,579
Tev viss kārtībā?

369
00:24:06,514 --> 00:24:08,582
Tu biji karā, <i>ja?</i>
Karā?

370
00:24:10,217 --> 00:24:12,320
-Kājnieki.
- Ieelpojiet.

371
00:24:12,452 --> 00:24:15,122
Dziļi ieelpojiet, <i>ja?</i>
Koncentrējies uz mani, <i>jā.</i>

372
00:24:15,256 --> 00:24:16,958
Koncentrējies uz mani. Koncentrējies uz mani.

373
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Tur. Ieelpojiet.

374
00:24:19,226 --> 00:24:20,528
Izelpojiet.

375
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Ieelpojiet.

376
00:24:22,430 --> 00:24:23,731
Izelpojiet.

377
00:24:24,298 --> 00:24:26,233
Tas ir labi. Labi.

378
00:24:26,367 --> 00:24:28,102
Viltus trauksme.
Mums viss ir skaidrs.

379
00:24:43,617 --> 00:24:46,287
Uzdrošinos to teikt
tu drīzāk izskaties mājās?

380
00:24:46,420 --> 00:24:49,790
Ak. To sauc
mākslas atzinību.

381
00:24:49,924 --> 00:24:54,061
Man tas ir kā mācīšanās
alu gleznošana. Kas tas ir?

382
00:24:54,195 --> 00:24:57,131
Dievs pasludina Jozua
ka viņš ir nogādājis Jēriku,

383
00:24:57,264 --> 00:24:58,299
pirms tas notiek.

384
00:24:58,432 --> 00:24:59,667
<i>Jā?</i>

385
00:25:00,768 --> 00:25:02,837
Stāsts par žēlsirdīgo samarieti.

386
00:25:02,970 --> 00:25:03,971
Un?

387
00:25:04,705 --> 00:25:06,574
Svētais Roks un viņa kāja.

388
00:25:07,208 --> 00:25:08,676
-Un viņa suns.
- Ak.

389
00:25:09,210 --> 00:25:10,211
Šis?

390
00:25:11,746 --> 00:25:13,581
Baidos, ka man nav ne jausmas.

391
00:25:13,714 --> 00:25:15,282
Svētā Brigida.

392
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Mūķeņu patrons.

393
00:25:17,385 --> 00:25:20,254
-Nē, tā nav Sv.Brigida.
- Kas tad tas ir?

394
00:25:20,388 --> 00:25:23,991
Svētā Dimfna.
Jums tas būtu jāzina.

395
00:25:25,326 --> 00:25:27,128
Paldies, tēvs.

396
00:25:29,130 --> 00:25:32,199
<i>Atgriezties uz</i>
<i>jūsu mājas. Viltus trauksme.</i>

397
00:25:32,333 --> 00:25:35,136
<i>Atvainojiet. Bumbu nav.</i>

398
00:25:36,437 --> 00:25:38,606
ko? es nesaprotu.

399
00:25:38,739 --> 00:25:41,008
"Atvainojiet. Bumbu nav."

400
00:25:41,142 --> 00:25:42,343
<i>Jā?</i>

401
00:25:42,476 --> 00:25:45,780
Ko viņš darītu, ja tādi būtu?
Sūtīt simpātiju kartītes?

402
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
<i>Jā.</i>

403
00:25:48,382 --> 00:25:50,184
Tā mēs aizmirstam.

404
00:25:50,317 --> 00:25:51,819
Šis aizsardzības humors.

405
00:25:51,952 --> 00:25:55,056
-Es uzrakstīju grāmatu par humoru.
-Jā, jā, es izlasīju.

406
00:25:55,189 --> 00:25:57,425
Mēs, angļi, uztveram savu humoru
diezgan nopietni.

407
00:25:57,558 --> 00:25:59,493
Man šķiet angļu humors

408
00:25:59,627 --> 00:26:01,262
ir kā
man svešvaloda.

409
00:26:01,395 --> 00:26:03,330
-Jā, es piekristu.
<i>-Jā.</i>

410
00:26:03,464 --> 00:26:05,266
Tavi piemēri bija
nedaudz klīniski.

411
00:26:05,399 --> 00:26:08,135
Joki piesprausti
kā beigtas vardes.

412
00:26:08,269 --> 00:26:09,603
Un tad preparēja.

413
00:26:10,738 --> 00:26:12,606
Vai tu saki
mana metodika ir kļūdaina?

414
00:26:12,740 --> 00:26:13,841
Nē, nē, nē, nē, nē. Nē.

415
00:26:13,974 --> 00:26:16,777
Tavi joki bija.
Viņi nav smieklīgi.

416
00:26:16,911 --> 00:26:19,146
Bet es izmantoju
klasiskās ilustrācijas.

417
00:26:19,280 --> 00:26:21,315
Ļaujiet man padomāt. Ak, jā.

418
00:26:21,449 --> 00:26:24,585
-Divi ebreji pirms pirts.
<i>-Jā.</i>

419
00:26:24,718 --> 00:26:28,689
Viens ebrejs saka otram:
"Vai tu esi vannā?"

420
00:26:28,823 --> 00:26:31,192
Un otrs...
Viņš saka...

421
00:26:31,959 --> 00:26:32,893
Viņš saka...

422
00:26:33,027 --> 00:26:34,628
Ko viņš saka?

423
00:26:34,762 --> 00:26:36,864
"Kāpēc? Vai viena trūkst?"

424
00:26:36,997 --> 00:26:37,998
Pareizi!

425
00:26:38,132 --> 00:26:39,300
<i>Jā, jā.</i>

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,937
Tas nozīmē, iet vannā,
kas nozīmē vannošanos,

427
00:26:43,070 --> 00:26:46,707
un: "Vai tu esi nomazgājies?"
nozīmē nozagts.

428
00:26:46,841 --> 00:26:50,177
<i>Jā,</i> tas ir mimēzes piemērs.

429
00:26:50,311 --> 00:26:53,881
Ziniet, pretrunīgi.
Mūsu domas ir pretrunīgas darbības.

430
00:26:54,549 --> 00:26:56,383
Apmēram tik smieklīgi kā pakāršanās.

431
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
ko?

432
00:26:58,252 --> 00:27:00,054
Nāc.

433
00:27:00,187 --> 00:27:03,057
Jūtos apvainota.
Tu saki, ka man nav humora?

434
00:27:06,127 --> 00:27:07,128
Sveiki?

435
00:27:07,862 --> 00:27:08,929
Makss?

436
00:27:10,231 --> 00:27:11,232
Cik vēlu?

437
00:27:12,399 --> 00:27:14,235
Tas ir diezgan smagi.

438
00:27:14,368 --> 00:27:15,570
<i>Jā,</i> man ļoti sāp.

439
00:27:15,703 --> 00:27:17,872
Man sāp. Man vajag zāles.

440
00:27:19,406 --> 00:27:20,407
Makss?

441
00:27:21,275 --> 00:27:22,710
Ma...

442
00:27:23,477 --> 00:27:25,312
Vai ir kaut kas
Vai es varu palīdzēt?

443
00:27:25,446 --> 00:27:27,414
Nē, paldies.

444
00:27:27,549 --> 00:27:29,150
<i>Ar iznīcināšanu</i>

445
00:27:29,283 --> 00:27:31,652
<i>no visiem Polijas gaisa spēkiem</i>
<i>Luftwaffe,</i>

446
00:27:31,785 --> 00:27:33,954
<i>militārais un civilais</i>
<i>cietušie</i>

447
00:27:34,088 --> 00:27:37,526
<i>ir jau aprēķinātas</i>
<i>būt vairāk nekā 20 000.</i>

448
00:27:37,658 --> 00:27:39,528
<i>Mēs atgriežamies</i>
<i>mūsu muzikālajai programmai.</i>

449
00:27:39,660 --> 00:27:41,028
Izslēdziet to.

450
00:27:48,235 --> 00:27:51,472
Divdesmit tūkstoši nogalināti
tikai divās dienās.

451
00:27:51,606 --> 00:27:53,774
Tas ir gandrīz neiespējami
uzņemt, vai ne?

452
00:27:53,908 --> 00:27:56,911
Jābūt vairāk
par Dieva noslēpumainajiem ceļiem.

453
00:27:58,212 --> 00:28:01,448
Interesanti, kādi ir jūsu Inklings
uz to teiktu?

454
00:28:03,817 --> 00:28:06,420
Pilnīgas muļķības, Veldon.
Tāda nav.

455
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Tā ir fiziska kaite.

456
00:28:07,922 --> 00:28:09,524
Es to jūtu
katru reizi, kad ieeju iekšā.

457
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
Bibliotēkas šausmas? Apturi sevi.

458
00:28:11,192 --> 00:28:14,228
Vai neviens cits nejūt
ieejot bibliotēkā

459
00:28:14,361 --> 00:28:15,396
un tas tevi satver...

460
00:28:15,530 --> 00:28:17,331
šausmas par numuru
no nelasītām grāmatām?

461
00:28:17,464 --> 00:28:19,967
-Nē. Nē. Tieši otrādi.
-Ejam tālāk.

462
00:28:20,100 --> 00:28:23,170
- Kurš lasa?
-Nu, man ir jauna nodaļa.

463
00:28:23,304 --> 00:28:24,438
Ak.

464
00:28:24,573 --> 00:28:25,574
Tad Tolkīns.

465
00:28:25,706 --> 00:28:26,774
48. nodaļa.

466
00:28:26,907 --> 00:28:30,477
Es pārcēlu, ka mēs pasūtām
vispirms vēl viena kārta.

467
00:28:30,612 --> 00:28:32,913
Brīnums. Mans brālis pērk.

468
00:28:33,047 --> 00:28:34,549
Varnijs.

469
00:28:34,683 --> 00:28:37,818
-Kungi, atkal tas pats?
-Jā, lūdzu.

470
00:28:37,952 --> 00:28:40,988
Tolkien, vai tu esi bijis
atkal indoktrinēt manu brāli?

471
00:28:41,121 --> 00:28:42,456
Es? Nē, nekad.

472
00:28:43,290 --> 00:28:44,458
Kā ar Veldonu?

473
00:28:45,125 --> 00:28:46,327
Ak.

474
00:28:46,460 --> 00:28:48,597
-Viņš vienmēr ir bijis ateists.
- Viņš ir nikns cilvēks.

475
00:28:48,729 --> 00:28:50,331
Kā viņš varēja...

476
00:28:50,464 --> 00:28:51,899
Kā viņš varēja no jebkura

477
00:28:52,032 --> 00:28:53,767
uztvert Bībeli burtiski?

478
00:28:53,901 --> 00:28:56,437
Tā ir izdomāta antoloģija
no mītiem un leģendām.

479
00:28:57,938 --> 00:29:00,741
Džek, kad tu lasi mītus
par dieviem

480
00:29:00,874 --> 00:29:03,511
kas nāk uz zemes
un upurēt sevi,

481
00:29:03,645 --> 00:29:04,812
viņu stāsti tevi aizkustina,

482
00:29:04,945 --> 00:29:07,047
kamēr tu to lasi
jebkur, izņemot Bībeli.

483
00:29:07,181 --> 00:29:09,016
Tas ir muļķības,
un tu to zini.

484
00:29:09,149 --> 00:29:12,453
Dzimst pagānu mīti
caur Dievu, izsakot sevi.

485
00:29:12,587 --> 00:29:13,688
Bet mīts par Kristu,

486
00:29:13,854 --> 00:29:16,558
tas ir Dievs, kas izsaka sevi
caur sevi.

487
00:29:16,691 --> 00:29:19,260
Un kas to padara
tas ir vairāk nekā mīts...

488
00:29:19,393 --> 00:29:22,129
Nu, patiesībā Kristus
staigāja pa zemi starp mums.

489
00:29:23,163 --> 00:29:25,299
Viņa nāve pārvērš mītu
patiesībā.

490
00:29:25,432 --> 00:29:28,503
Un tas pārveido dzīvi
no visiem tiem, kas viņam tic.

491
00:29:28,637 --> 00:29:31,138
Džon, tu esi zinātnieks.

492
00:29:32,674 --> 00:29:34,676
Vai jums nav
pienākums pret patiesību?

493
00:29:34,808 --> 00:29:37,712
Jā. Tāds pats kā tu.

494
00:29:37,845 --> 00:29:41,782
Tātad, veiciet izpēti.
Pārbaudi pierādījumus.

495
00:29:47,321 --> 00:29:48,422
Hmm.

496
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
<i>Ko es izdarīju.</i>

497
00:29:52,493 --> 00:29:54,763
<i>Neviena grāmata nebija droša,</i>

498
00:29:54,895 --> 00:29:58,533
<i>no pašreizējās stipendijas</i>
<i>1600 gadu atpakaļ</i>

499
00:30:00,301 --> 00:30:03,270
<i>sākot ar</i>
<i>"Codex Sinaiticus"</i>

500
00:30:03,404 --> 00:30:07,441
<i>vecākais saglabājies manuskripts</i>
<i>Jaunās Derības kopija.</i>

501
00:30:07,575 --> 00:30:10,444
"Metjū, 400. g. p.m.ē.."

502
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
-Džeks?
-Hmm?

503
00:30:34,335 --> 00:30:35,537
Gulēšanas laiks.

504
00:30:35,670 --> 00:30:37,271
ar labu nakti.

505
00:30:37,404 --> 00:30:41,241
Ko tu lasi
tas ir tik aizraujoši?

506
00:30:42,242 --> 00:30:45,379
- Bībele?
-Jā. Vai esi izlasījis?

507
00:30:45,513 --> 00:30:47,549
Man tas ir citēts.

508
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
Bieži vien tas ir ierocis, vai ne?

509
00:30:50,451 --> 00:30:51,919
Radīšana.

510
00:30:53,354 --> 00:30:55,657
Ādams un Ieva?

511
00:30:55,790 --> 00:30:57,891
Tu īsti netici
tas viss, vai ne?

512
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
Ka viņi bija īsti?

513
00:31:01,563 --> 00:31:04,699
Es uzskatu, ka tā nav
tiešām svarīgi, ko es domāju.

514
00:31:04,833 --> 00:31:06,835
Tas ir atvieglojums,
jo esmu pārliecināts, ka tā saka

515
00:31:06,967 --> 00:31:09,236
turpat tas vīrietis
nevajadzētu būt vienam.

516
00:31:10,237 --> 00:31:11,405
Nāc līdzi.

517
00:31:11,539 --> 00:31:13,273
Dariet to, ko saka jūsu labā grāmata.

518
00:31:26,688 --> 00:31:28,757
Tu mani biedē, Džek.

519
00:31:28,889 --> 00:31:31,158
Nav no kā baidīties.

520
00:31:31,291 --> 00:31:33,528
Tas ir tikai
mazliet mājasdarbu.

521
00:31:38,098 --> 00:31:40,835
Esmu pilnīgi pārliecināts
lai kādi arī būtu evaņģēliji,

522
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
tie nav mīti.

523
00:31:42,102 --> 00:31:45,239
Viņi nav... pietiekami mākslinieciski.

524
00:31:46,608 --> 00:31:47,809
Viņi ir neveikli.

525
00:31:47,941 --> 00:31:49,577
Lielāko daļu Jēzus dzīves

526
00:31:49,711 --> 00:31:51,211
tiek atstāts pilnībā
mums nezināms,

527
00:31:51,345 --> 00:31:54,883
un rakstnieki būvē leģendu?
Neļautu tam notikt.

528
00:31:55,015 --> 00:31:56,818
Jūs esat pārliecināts
par Kristus esamību

529
00:31:56,950 --> 00:31:59,052
sliktas stāstīšanas dēļ?

530
00:31:59,186 --> 00:32:02,423
Kristus eksistence nebeidzas
debatēm tikai to, kas viņš bija.

531
00:32:02,557 --> 00:32:04,793
Vīrietis tika ierakstīts hronikā
viņa laikabiedri

532
00:32:04,925 --> 00:32:06,994
un vēsturnieki. Pat H.G. Velss,

533
00:32:07,127 --> 00:32:10,330
kura skepse
konkurēja ar manējo,

534
00:32:10,464 --> 00:32:12,332
atzina, šeit bija vīrietis.

535
00:32:12,466 --> 00:32:15,402
Šī pasakas daļa
nevarēja izdomāt.

536
00:32:15,537 --> 00:32:19,039
<i>Jā,</i> ka Kristus bija cilvēks,
Es nestrīdos.

537
00:32:19,173 --> 00:32:21,676
Piemēram, Muhameds vai Buda.

538
00:32:21,810 --> 00:32:22,943
Es atvainojos. Kas tas bija?

539
00:32:23,076 --> 00:32:25,446
Es teicu, ka nešaubos
ka Kristus bija cilvēks,

540
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
kā Muhameds vai Buda.

541
00:32:26,748 --> 00:32:28,783
Bet tikai Kristus
apgalvoja, ka ir Mesija.

542
00:32:28,917 --> 00:32:30,250
Ak, Dievs.

543
00:32:30,384 --> 00:32:33,253
Viņš pat pieprasīja pilnvaras
piedod grēkus. Absurds, vai ne?

544
00:32:33,387 --> 00:32:36,023
Profesors Lūiss,
lūdzu palīdziet man piecelties.

545
00:32:36,156 --> 00:32:38,593
-Tev viss kārtībā?
- Ak, jā.

546
00:32:39,092 --> 00:32:40,662
Nekad nejutos labāk.

547
00:32:40,795 --> 00:32:42,396
<i>Danke.</i> Ak!

548
00:32:42,530 --> 00:32:44,998
Ak!

549
00:32:45,767 --> 00:32:47,869
Ak, profesor Luis,

550
00:32:48,001 --> 00:32:50,872
varbūt tu varētu
palīdziet man kaut ko saprast.

551
00:32:51,004 --> 00:32:53,875
Tā ir mīkla,
mīkla, kas mani ir noturējusi

552
00:32:54,007 --> 00:32:55,844
šausmīgi apjukusi
uz ilgu laiku.

553
00:32:55,976 --> 00:32:57,311
Protams, jā.

554
00:32:57,444 --> 00:33:01,315
Kāpēc man vajadzētu ņemt Kristus
nopietnāk apgalvot, ka ir Dievs

555
00:33:01,448 --> 00:33:04,519
nekā daudzi pacienti
Es ārstēju vairākus gadus

556
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
kas apgalvo, ka ir Kristus?

557
00:33:05,986 --> 00:33:08,556
es domāju,
lūdzu, apgaismojiet mani, jo

558
00:33:08,690 --> 00:33:10,157
manā pazemīgajā zinātniskajā uzskatā,

559
00:33:10,290 --> 00:33:12,059
tie nabagi,
nožēlojamie mani pacienti

560
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
visi bija traki vājprātīgi.

561
00:33:13,828 --> 00:33:16,898
Tāpēc man tas jāsecina
tu pats un tavi draugi,

562
00:33:17,030 --> 00:33:20,367
un, jā,
labais Nācaretes galdnieks

563
00:33:20,501 --> 00:33:23,571
laikam viss bija mazliet...

564
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Bet tas ir tikai
mans pazemīgais zinātniskais viedoklis.

565
00:33:26,908 --> 00:33:29,243
Ko es zinu?

566
00:33:30,377 --> 00:33:32,714
Ak.

567
00:33:36,149 --> 00:33:39,587
Nu, atļaujiet man atcirst.

568
00:33:39,721 --> 00:33:41,523
Vai atradāt vienu cilvēku

569
00:33:41,656 --> 00:33:44,592
kuru realitātes koncepcija
citādi bija skaņa?

570
00:33:44,726 --> 00:33:46,093
Nē.

571
00:34:27,969 --> 00:34:29,169
Sveiki?

572
00:34:29,804 --> 00:34:30,805
Anna?

573
00:34:31,940 --> 00:34:33,775
<i>Jā.</i> Paldies.

574
00:34:34,742 --> 00:34:36,109
Čemberlens.

575
00:34:36,243 --> 00:34:38,947
<i>... norādot, ka, ja vien mēs to nedzirdam</i>

576
00:34:39,079 --> 00:34:42,050
<i>no viņiem līdz pulksten vienpadsmitiem</i>

577
00:34:42,182 --> 00:34:44,552
<i>ka tie tika sagatavoti uzreiz</i>

578
00:34:44,686 --> 00:34:46,921
<i>izvest savu karaspēku</i>
<i>no Polijas,</i>

579
00:34:47,055 --> 00:34:50,758
<i>kara stāvoklis</i>
<i>būtu starp mums.</i>

580
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
<i>Man jums tagad jāsaka</i>

581
00:34:52,727 --> 00:34:55,630
<i>ka šādas saistības nav</i>
<i>ir saņemts,</i>

582
00:34:55,763 --> 00:34:57,230
<i>un tātad</i>

583
00:34:57,364 --> 00:35:00,935
<i>šajā valstī notiek karš</i>
<i>ar Vāciju.</i>

584
00:35:01,069 --> 00:35:02,837
Un tā tas sākas.

585
00:35:03,437 --> 00:35:04,739
Atkal.

586
00:35:04,872 --> 00:35:06,239
<i>Tās ir ļaunas lietas</i>

587
00:35:06,373 --> 00:35:08,009
<i>ka mēs būsim</i>
<i>cīņa pret.</i>

588
00:35:08,141 --> 00:35:11,045
<i>-Brutns spēks, ļaunticība...</i>
-Sarunas pārtrūka.

589
00:35:11,178 --> 00:35:14,549
<i>...netaisnība, apspiešana</i>
<i>un vajāšanas.</i>

590
00:35:14,682 --> 00:35:19,286
<i>Esmu pārliecināts, ka tas ir pret viņiem</i>
<i>ka tiesības dominēs.</i>

591
00:35:19,419 --> 00:35:22,056
<i>Tās ir beigas</i>
<i>premjerministra paziņojums.</i>

592
00:35:35,903 --> 00:35:37,170
Anna?

593
00:35:38,573 --> 00:35:39,641
Tev viss kārtībā?

594
00:35:39,774 --> 00:35:42,209
Domāju, ka būsim drošībā
kad izbraucām no Vīnes.

595
00:35:43,611 --> 00:35:46,446
Nu, mēs nezinām
kā Hitlers atbildēs.

596
00:35:51,184 --> 00:35:54,254
Dodieties prom no valsts tagad. rīt.

597
00:35:54,388 --> 00:35:56,591
Ļaujiet man jums palīdzēt
vēl ir laiks. Lūdzu.

598
00:35:56,724 --> 00:35:59,894
-Kur es dotos?
-Nāc man līdzi uz Londonu.

599
00:36:00,028 --> 00:36:02,195
es nezinu.
Man ir Anna, par ko padomāt.

600
00:36:02,329 --> 00:36:04,065
Viņš nekad
atstāt Vīni.

601
00:36:04,197 --> 00:36:06,199
Un tu viņu nekad nepametīsi.

602
00:36:09,003 --> 00:36:10,370
Kā ar tevi?

603
00:36:11,338 --> 00:36:14,942
Nu ir pienācis laiks, es baidos.
Bērniem.

604
00:36:15,076 --> 00:36:18,112
Lai gan, man jāatzīst, es esmu
vienojoties ar tēvu.

605
00:36:18,245 --> 00:36:20,313
Ņujorka dara
man arī maz.

606
00:36:20,447 --> 00:36:22,150
Ko es nedotu, lai tevi redzētu

607
00:36:22,282 --> 00:36:24,484
uz Madison Avenue,
pareizā sabiedrībā.

608
00:36:28,288 --> 00:36:29,924
Vai jūs ierastos Londonā?

609
00:36:34,162 --> 00:36:35,129
Labvakar.

610
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Zigmunds Freids?

611
00:36:37,165 --> 00:36:38,365
Nevajag.

612
00:36:38,498 --> 00:36:41,435
Mani sauc doktors Ernests Džonss.
Es esmu britu subjekts.

613
00:36:41,569 --> 00:36:44,572
Esmu personīga paziņa
kanclera fon Šušniga.

614
00:36:44,706 --> 00:36:46,741
- Paej malā.
-Es esmu Zigmunds Freids.

615
00:36:46,874 --> 00:36:48,142
-Nē. Nē, nē.
-Anna!

616
00:36:48,275 --> 00:36:49,977
-Ko?
-Mans tēvs ir ļoti slims cilvēks.

617
00:36:50,111 --> 00:36:51,679
-Ko tu dari?
-Ņem mani vietā!

618
00:36:51,813 --> 00:36:54,314
Es zinu visu, ko viņš dara.
Es būšu izpalīdzīgāks.

619
00:36:54,448 --> 00:36:56,818
-Tad labi.
-Pagaidi. Esi kluss tagad.

620
00:36:56,951 --> 00:36:59,520
Ja viņi tevi aizvedīs,
neviens nebūs drošs.

621
00:37:01,288 --> 00:37:02,456
Šeit.

622
00:37:04,125 --> 00:37:05,526
Ja nav cerību.

623
00:37:11,231 --> 00:37:13,568
Freida jaunkundze, vai ne?

624
00:37:14,669 --> 00:37:16,804
Dāmas. kungi.

625
00:37:16,938 --> 00:37:18,773
Līdz tiksimies atkal.

626
00:38:09,356 --> 00:38:10,558
Ugunsgrēks!

627
00:38:40,154 --> 00:38:43,356
<i>Jā,</i> mēs gaidījām 12 stundas.

628
00:38:43,490 --> 00:38:45,593
-Nez kāpēc viņi viņu palaida vaļā.
-Es nezinu.

629
00:38:45,726 --> 00:38:49,197
Varbūt viņa nebija noderīga
viņiem, gestapo.

630
00:38:49,329 --> 00:38:52,499
Viņa ir diezgan nevainīga persona,
tu saproti.

631
00:38:52,633 --> 00:38:55,435
Pēc tam, kad viņa tika atbrīvota, es uzpirku
visi nepieciešamie cilvēki

632
00:38:55,570 --> 00:38:57,171
atstāt valsti
nekavējoties.

633
00:38:57,305 --> 00:38:59,707
Un es domāju uzreiz,
jo kaut kas bija

634
00:38:59,841 --> 00:39:02,375
paņēma mani aiz rīkles
un vilka mani

635
00:39:02,510 --> 00:39:04,879
tik tuvu
personīga ģimenes traģēdija,

636
00:39:05,012 --> 00:39:06,446
ka beidzot es biju nomodā.

637
00:39:06,581 --> 00:39:10,350
Es pamodos
kad pēkšņi atpazinu

638
00:39:10,483 --> 00:39:12,687
zvēra seja.

639
00:39:13,855 --> 00:39:15,756
Briesmonis.

640
00:39:15,890 --> 00:39:19,459
Vēsture ir piegružota
ar monstriem.

641
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Ak, piekrītu, piekrītu.

642
00:39:21,262 --> 00:39:23,164
Un viņi visi dzīvo
laimīgi un apmierināti

643
00:39:23,297 --> 00:39:26,000
ikvienā no mums.

644
00:39:26,133 --> 00:39:27,301
Vai ne? <i>Jā.</i>

645
00:39:27,434 --> 00:39:31,172
Dībuks.
Zvērs tumsā.

646
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
Un bubulis.
Ak, kluss, kluss, kluss.

647
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
Šeit nāk bubulis.

648
00:39:35,309 --> 00:39:37,645
Netuvojies viņam pārāk tuvu.
Viņš tevi noķers, ja varēs.

649
00:39:37,778 --> 00:39:40,648
Bet ir par vēlu, mans draugs.

650
00:39:40,781 --> 00:39:44,018
Jo mēs esam izvēlējušies
dzīvot mūsu dārgo dzīvi

651
00:39:44,151 --> 00:39:46,654
stindzinošajos dūmos
par grāmatu dedzināšanu

652
00:39:46,787 --> 00:39:50,457
un gruzdošās ogles
no mūsu naida.

653
00:39:51,458 --> 00:39:53,661
Nē, nav...

654
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Nav aizbēgt
no zvēra, mans draugs,

655
00:39:56,030 --> 00:40:01,035
jo mūsu morālā noteiktība
ir zvērs.

656
00:40:01,168 --> 00:40:05,940
Mēs esam sērga.
Mēs esam bads un nāve.

657
00:40:06,073 --> 00:40:08,475
Mēs esam apokalipse.

658
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
<i>Jā.</i>

659
00:40:25,293 --> 00:40:27,427
Un manā augstā vecumā,

660
00:40:27,561 --> 00:40:29,597
Esmu bezgala pateicīga
ka es nedzīvošu

661
00:40:29,730 --> 00:40:32,867
redzēt citu Ādolfu Hitleru.

662
00:40:34,802 --> 00:40:35,803
Paldies Dievam.

663
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Es atvainojos. ko tu teici?

664
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
Ak...

665
00:40:54,889 --> 00:40:55,890
Ak.

666
00:41:10,705 --> 00:41:13,574
<i>Es tiku audzināts</i>
<i>stingra katoļu aukle</i>

667
00:41:13,708 --> 00:41:16,043
<i>kas mani aizveda uz baznīcu</i>
<i>katru svētdienu.</i>

668
00:41:29,991 --> 00:41:33,027
<i>Viņa man bija kā māte.</i>

669
00:41:36,597 --> 00:41:38,466
<i>Mans tēvs,</i>

670
00:41:38,599 --> 00:41:41,535
<i>viņš bija tikpat dievbijīgs</i>
<i>savā pārliecībā.</i>

671
00:42:26,814 --> 00:42:27,782
<i>Jā.</i>

672
00:42:28,517 --> 00:42:29,950
Cīņas ar Bībelēm, <i>ja?</i>

673
00:42:30,084 --> 00:42:32,553
"Mīlēsim savus tuvākos
kā mēs mīlam sevi."

674
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Man šeit ir papīrs, ko parakstījis

675
00:42:34,388 --> 00:42:36,190
Vācijas kanclers,
<i>Kungs</i> Hitlers.

676
00:42:36,323 --> 00:42:37,725
Jūs tikko dzirdējāt viņu pa radio,

677
00:42:37,858 --> 00:42:40,761
jūsu mīļotais premjerministrs,
Čemberlena kungs.

678
00:42:40,895 --> 00:42:43,197
<i>Jā.</i> Viņš teica precīzi
tas pats pagājušajā gadā,

679
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
tieši pēc Minhenes krīzes.
Tu to atceries?

680
00:42:45,900 --> 00:42:49,103
Viņš bija teicis mums visiem atgriezties
uz mūsu gultām un gulēt mierā?

681
00:42:49,236 --> 00:42:50,938
Jā. Paldies, <i>ja.</i>

682
00:42:51,072 --> 00:42:55,076
"Lai to saprastu, lūk
mūsu laikā būs miers." <i>Jā.</i>

683
00:42:55,209 --> 00:42:56,644
Ak!

684
00:42:56,777 --> 00:42:58,045
Ak, paldies, jā.

685
00:42:58,179 --> 00:43:00,581
Tātad, mīlēsim savus tuvākos
kā mēs mīlam sevi.

686
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
Kas brīnišķīgi
vienkārši domājošs,

687
00:43:02,416 --> 00:43:03,784
imbeciliska neiespējamība
tas bija.

688
00:43:03,918 --> 00:43:05,920
Nu, es no visas sirds nepiekrītu.

689
00:43:06,053 --> 00:43:09,590
Nu, protams, jūs nepiekrītat.
Jums ir jāpiekrīt, vai ne?

690
00:43:09,723 --> 00:43:12,393
Pretējā gadījumā visa struktūra
par jūsu bērnišķīgo ticību

691
00:43:12,527 --> 00:43:14,695
sabruktu drupās,
vai tā nebūtu?

692
00:43:15,429 --> 00:43:16,597
Tāpat kā visa Eiropa

693
00:43:16,730 --> 00:43:19,066
grasās sabrukt
drupās, <i>ja?</i>

694
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
Kas mums tagad jādara?

695
00:43:20,434 --> 00:43:22,636
Mums vajadzētu, zini,
pagriez otru vaigu.

696
00:43:22,770 --> 00:43:25,673
Poļu tauta laipni gaidīta
tanki un gestapo, jā.

697
00:43:25,806 --> 00:43:27,842
Un lidmašīnas kā tās,
no Luftwaffe,

698
00:43:27,975 --> 00:43:29,176
kā viņi bombardē savas ēkas

699
00:43:29,310 --> 00:43:32,413
un viņi nokauj savus bērnus.
Jā, kāpēc gan ne?

700
00:43:34,281 --> 00:43:36,383
Pagrieziet otru vaigu. Lūdzu.

701
00:43:37,586 --> 00:43:40,187
es nezinu
ja tā ir sakritība,

702
00:43:40,321 --> 00:43:44,458
bet man šķiet,
Es domāju, ka pats Jēzus...

703
00:43:44,593 --> 00:43:48,829
Jā, labais galdnieks
no Nācaretes pavēlēja...

704
00:43:48,963 --> 00:43:51,799
Šeit tas teikts
labajā grāmatā, Bībelē.

705
00:43:52,466 --> 00:43:54,268
Matejs, 18. nodaļa.

706
00:43:54,401 --> 00:43:55,736
"Patiesi, es jums saku,

707
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
ja vien nekļūsti
kā mazi bērni,

708
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
tu neienāksi
Debesu valstība."

709
00:44:00,609 --> 00:44:02,577
Brīnišķīgi.

710
00:44:02,710 --> 00:44:05,212
"Ciet mazie bērni
lai nāk pie manis."

711
00:44:08,449 --> 00:44:12,686
Man šķiet, profesora kungs,
ka mēs nekad neesam pietiekami nobrieduši

712
00:44:12,820 --> 00:44:16,724
stāties pretī teroram
būt vienam tumsā.

713
00:44:19,628 --> 00:44:21,228
Bet reliģija...

714
00:44:21,962 --> 00:44:24,031
Uz vienu gaišu, mirdzošu mirkli,

715
00:44:24,965 --> 00:44:29,103
reliģija radīja pasauli
mūsu bērnistaba,

716
00:44:30,171 --> 00:44:31,138
maza manēža.

717
00:44:33,140 --> 00:44:36,277
Man ir tikai divi vārdi
piedāvāt cilvēcību,

718
00:44:38,212 --> 00:44:39,346
izaugt.

719
00:44:45,319 --> 00:44:47,288
Mutes dobuma ķirurģija.

720
00:44:48,222 --> 00:44:49,591
Slikti pieguļoša protēze.

721
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Man vienmēr ir bail
lai es varētu...

722
00:44:53,827 --> 00:44:55,329
izšķaudīt manus zobus.

723
00:44:58,633 --> 00:45:00,401
Un man vajag zāles.

724
00:45:00,535 --> 00:45:02,069
Tā ir šī protēze.

725
00:45:02,203 --> 00:45:04,371
Anna to sauc par "Briesmoni".

726
00:45:05,206 --> 00:45:06,273
Bet...

727
00:45:07,441 --> 00:45:09,877
Man tas ir jāiztīra, un tad...

728
00:45:10,010 --> 00:45:12,681
piezvani viņai, lai nāk
un noregulējiet to vēlreiz.

729
00:45:12,813 --> 00:45:14,114
Kad tava sieva būs mājās?

730
00:45:14,248 --> 00:45:17,418
Anna ir vienīgā
kurš to var pieskarties.

731
00:45:17,552 --> 00:45:19,420
-Ko, pat ne tavi ārsti?
-Nē.

732
00:45:20,487 --> 00:45:22,256
Ne mani ārsti.

733
00:45:22,389 --> 00:45:23,857
Īpaši nē.

734
00:45:38,872 --> 00:45:40,207
<i>Tēt.</i>

735
00:46:02,263 --> 00:46:03,531
Zigmunds.

736
00:46:27,054 --> 00:46:28,889
<i>Zigmunds!</i>

737
00:47:01,523 --> 00:47:03,457
Ja tas nebūtu viņa dēļ,

738
00:47:03,591 --> 00:47:05,359
pavisam noteikti
Es būtu miris.

739
00:47:05,826 --> 00:47:07,027
<i>Jā.</i>

740
00:47:07,828 --> 00:47:09,263
Man tajā šķiet šausmīgs humors.

741
00:47:09,396 --> 00:47:12,933
Dr. Zigmunds Freids,
ar savu orālo apsēstību,

742
00:47:13,668 --> 00:47:15,704
beidzot palika bez valodas.

743
00:47:15,836 --> 00:47:17,572
Tagad tas ir joks.

744
00:47:17,706 --> 00:47:19,106
Vai var būt labāks?

745
00:47:19,239 --> 00:47:20,642
Varbūt nē.

746
00:47:20,775 --> 00:47:23,243
Bet, ja tas bija joks,

747
00:47:24,445 --> 00:47:25,780
kurš tavuprāt to paveica?

748
00:47:25,913 --> 00:47:28,282
Ak! Tu pats pajokojies.
Tavs pirmais.

749
00:47:29,751 --> 00:47:30,918
Sveiki?

750
00:47:31,418 --> 00:47:32,687
Dr. Šurs.

751
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
kur tu esi?

752
00:47:36,524 --> 00:47:39,960
Bērni nav obligāti
baidās no kara.

753
00:47:40,628 --> 00:47:41,929
Tā vietā, lai bēgtu,

754
00:47:42,062 --> 00:47:45,899
viņi varētu skriet uz to
ar primitīvu sajūsmu.

755
00:47:46,033 --> 00:47:51,305
Reālās briesmas nav tās
bērns var reaģēt ar šoku.

756
00:47:51,438 --> 00:47:55,744
Patiesās briesmas ir tādas
pasaules vardarbība...

757
00:47:55,876 --> 00:47:58,479
varētu saskarties ar vardarbību
bērna iekšienē.

758
00:48:03,752 --> 00:48:05,219
Tas ir tavs tēvs.

759
00:48:07,354 --> 00:48:08,355
Paldies.

760
00:48:09,824 --> 00:48:10,924
<i>Jā, Vater?</i>

761
00:48:11,058 --> 00:48:14,261
Dr. Šurs nenāk.
Viņš vaino satiksmi.

762
00:48:14,796 --> 00:48:16,865
Nevar iekļūt pilsētā.

763
00:48:16,997 --> 00:48:18,767
Viņš saka
viņš izsauks manu recepti

764
00:48:18,899 --> 00:48:21,001
uz farmāciju
aptiekā.

765
00:48:22,002 --> 00:48:23,872
Un vai tu gribi, lai es nāku mājās?

766
00:48:24,004 --> 00:48:25,139
<i>Protams.</i>

767
00:48:25,272 --> 00:48:27,307
Es gribu tevi šeit.
Tāpēc es tev zvanu.

768
00:48:27,441 --> 00:48:30,043
Tas ir tikai...
Agrāk tu neteici...

769
00:48:30,177 --> 00:48:32,413
Man šausmīgi sāp.
Man vajag zāles.

770
00:48:33,347 --> 00:48:34,314
Papa--

771
00:48:34,448 --> 00:48:36,316
Padomā vienreiz par mani,
viņas vietā.

772
00:48:38,318 --> 00:48:39,420
<i>Jā, Vater.</i>

773
00:48:43,792 --> 00:48:45,192
Ir ārkārtas situācija.

774
00:48:45,325 --> 00:48:47,227
Vai kāds var
atlaist manu klasi, lūdzu?

775
00:48:47,361 --> 00:48:50,030
No piecām paredzētajām lekcijām
pēdējo divu nedēļu laikā,

776
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
tu esi atcēlis divus,

777
00:48:51,566 --> 00:48:54,769
un šodien tu dosies prom
pusceļā trešajai.

778
00:48:54,903 --> 00:48:58,472
Tas ir neizbēgami. Mana tēva
ļoti sāp un viņam esmu vajadzīga.

779
00:48:58,606 --> 00:48:59,674
Tāpat kā mēs!

780
00:48:59,808 --> 00:49:01,609
Protams, jūs varat ievest
medmāsa.

781
00:49:01,743 --> 00:49:02,811
Viņš to nevēlas.

782
00:49:02,943 --> 00:49:04,144
Visu cieņu,

783
00:49:04,278 --> 00:49:06,548
vai tavs tēvs vienmēr saņem
visu ko viņš vēlas?

784
00:49:07,615 --> 00:49:09,684
Dakter, jūs tikpat daudz kā jebkurš cits

785
00:49:09,818 --> 00:49:12,252
zināt nozīmi
no mana tēva darba,

786
00:49:12,386 --> 00:49:14,923
blakus viņa radīšanai
tava un mana nodarbošanās.

787
00:49:15,055 --> 00:49:17,090
Tātad, jā, viņš saņem
jebko, ko viņš vēlas.

788
00:49:17,224 --> 00:49:19,761
-Ja tev ar to ir problēmas...
-Problēma ir jūsu.

789
00:49:19,894 --> 00:49:22,329
To sauc
pieķeršanās traucējumi.

790
00:49:22,463 --> 00:49:26,333
Vecāku pagātnes dievināšana
pusaudža vecums nav tikums.

791
00:49:26,467 --> 00:49:28,035
Tā ir piespiešana.

792
00:49:30,404 --> 00:49:31,405
Nu...

793
00:49:33,140 --> 00:49:34,742
paldies par analīzi.

794
00:50:14,949 --> 00:50:16,718
Ak.
Tātad tava meita māca.

795
00:50:16,851 --> 00:50:18,051
Jā. Viņai arī bija

796
00:50:18,185 --> 00:50:21,623
privāts psihoanalītiķis
prakse bērniem.

797
00:50:21,756 --> 00:50:25,359
Sākumā es no tā baidījos
sekojot manās pēdās,

798
00:50:25,492 --> 00:50:28,295
Anna dotos prom
nekādas savas zīmes.

799
00:50:28,428 --> 00:50:32,065
Es cerēju, ka tā bija
manas narcistiskās bailes.

800
00:50:33,267 --> 00:50:35,637
Ak, tie samezglotie tīkli, ko mēs aužam...

801
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
kad mēs pirmo reizi praktizējam
maldināt.

802
00:50:38,205 --> 00:50:41,174
Jā, Anna ir veltīta
uz zinātni.

803
00:50:41,308 --> 00:50:42,644
Un tev šķiet.

804
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
Vai jums ir fotogrāfija
no tavas sievas?

805
00:50:46,681 --> 00:50:49,249
Protams. Bet ne šeit.

806
00:50:50,317 --> 00:50:52,820
-Kāpēc? Vai tu esi precējies?
-Nē.

807
00:50:52,954 --> 00:50:55,523
Ak. Vai tu dzīvo kopā ar kādu?

808
00:50:55,657 --> 00:50:56,658
Sieviete vai vīrietis?

809
00:50:57,257 --> 00:50:59,092
Es lūdzu piedošanu?

810
00:50:59,226 --> 00:51:02,162
Es teicu, vai tu dzīvo
ar kādu? Sieviete vai vīrietis?

811
00:51:02,296 --> 00:51:05,733
Vai arī homoseksualitāte
aizvainot tevi? Ja jā, kāpēc?

812
00:51:05,867 --> 00:51:08,603
Homoseksualitāte nav amorāla.

813
00:51:09,003 --> 00:51:10,070
Kāpēc tā?

814
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Cilvēka morālā izjūta
rada bailes,

815
00:51:12,807 --> 00:51:14,676
un šīs bailes nāk no

816
00:51:14,809 --> 00:51:17,045
kastrācijas komplekss.

817
00:51:17,177 --> 00:51:19,581
-Tātad sievietēm nav no kā baidīties?
- Precīzi.

818
00:51:19,714 --> 00:51:21,081
Bez šīm bailēm,

819
00:51:21,214 --> 00:51:22,884
šie impulsi
nevar pretoties.

820
00:51:23,017 --> 00:51:24,719
Tad kā viņiem tiek pretoties?

821
00:51:24,852 --> 00:51:26,554
Caur
tradicionālās attiecības

822
00:51:26,688 --> 00:51:28,790
ar vīriem un tēviem.

823
00:51:28,923 --> 00:51:30,558
Jūs esat staigājoša pretruna.

824
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
Nu es esmu cilvēks.

825
00:51:32,359 --> 00:51:33,728
Es pēc savas būtības esmu kļūdains.

826
00:51:33,861 --> 00:51:36,965
Un es esmu dziļi ievainots.

827
00:51:37,097 --> 00:51:39,634
Un bez šaubām,
Es nodaru kaitējumu citiem.

828
00:51:41,234 --> 00:51:42,837
Anna?

829
00:51:46,574 --> 00:51:47,675
Tev viss kārtībā?

830
00:51:48,576 --> 00:51:50,612
Jā. Tas nekas.

831
00:51:51,879 --> 00:51:52,814
Pastāsti man.

832
00:51:52,947 --> 00:51:54,816
Es uztraucos par savu tēvu.

833
00:51:58,151 --> 00:51:59,921
Man jāatrod ķīmiķis.

834
00:52:00,054 --> 00:52:02,422
- Nu, vai tava māte...
-Viņa ir prom.

835
00:52:02,557 --> 00:52:03,390
Viņam nav neviena.

836
00:52:03,524 --> 00:52:05,093
-Ir jābūt kādam.
-Es.

837
00:52:06,293 --> 00:52:08,730
Ķīmiķi slēdz agri
tāpat kā citi uzņēmumi.

838
00:52:08,863 --> 00:52:12,767
- Vispirms piezvanīsim.
-Es tādu atradīšu mājupceļā.

839
00:52:12,900 --> 00:52:14,434
Tad iesim kopā.

840
00:52:14,569 --> 00:52:15,737
Absolūti nē.

841
00:52:17,237 --> 00:52:19,107
Bernbridge nekļūdās,
tu zini.

842
00:52:19,239 --> 00:52:21,576
Ja jūsu pacienti parādīja
šāda veida līdzatkarība,

843
00:52:21,709 --> 00:52:24,045
jūs tos diagnosticētu
ar pieķeršanās traucējumiem.

844
00:52:24,177 --> 00:52:26,413
Tas ir mans pienākums.
Kāpēc jūs to nevarat redzēt?

845
00:52:26,547 --> 00:52:30,150
Pienākums nav viens un tas pats
kā satricinoša kalpība.

846
00:52:30,283 --> 00:52:32,520
Dorothy, viņš ir mans tēvs.

847
00:52:32,654 --> 00:52:33,755
Jā.

848
00:52:34,722 --> 00:52:35,723
Un kas vēl?

849
00:52:47,635 --> 00:52:49,704
Nesmēķē
apgrūtināt savu muti?

850
00:52:49,837 --> 00:52:51,271
Mm-hmm.

851
00:52:51,939 --> 00:52:54,075
Tā dara.

852
00:52:54,207 --> 00:52:56,544
Tas visu pasliktina.
Jo es mirstu.

853
00:52:56,678 --> 00:52:59,279
Es trūdu. Es nīku.
Mēs visi mirstam,

854
00:52:59,413 --> 00:53:01,481
trūd un sabojājas.

855
00:53:01,616 --> 00:53:03,017
Bet es esmu apņēmības pilns

856
00:53:03,151 --> 00:53:07,220
baudīt un priecāties par vienīgo
seksuālā bauda pa kreisi, vai ne?

857
00:53:07,354 --> 00:53:10,892
Tātad, es atvados no tevis,
mana falliskā un anālā stadija,

858
00:53:11,025 --> 00:53:15,663
un es atkāpjos pie tevis,
mana mutiskā stadija neatkarīgi no tā.

859
00:53:15,797 --> 00:53:18,331
Ārkārtas. Mēs esam bijuši
tik ilgi runājot,

860
00:53:18,465 --> 00:53:21,234
un šis ir
pirmā seksa pieminēšana.

861
00:53:21,368 --> 00:53:24,138
Bravo. Labi novērots.
Jā.

862
00:53:24,271 --> 00:53:25,472
Bet es domāju...

863
00:53:25,606 --> 00:53:27,809
Es domāju, ka jūsu definīcija
ir pārāk šaurs,

864
00:53:27,942 --> 00:53:31,278
jo es lietoju terminu "seksuāls"
uz visām mijiedarbībām, kas

865
00:53:31,411 --> 00:53:32,747
sagādā prieku, <i>ja?</i>

866
00:53:32,880 --> 00:53:34,882
Zīdainis sūc
uz mātes krūtīm.

867
00:53:35,016 --> 00:53:39,286
Lielais Zigmunds Freids sūc
uz cigāra sprauslas. <i>Jā.</i>

868
00:53:39,419 --> 00:53:42,489
Seksualitāte ir fonts
no visas laimes, mans draugs.

869
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
Ir daudz vairāk
uz laimi nekā tas.

870
00:53:44,659 --> 00:53:48,963
Sekss ir tikai viens no daudziem
Dieva doti prieki un...

871
00:53:49,097 --> 00:53:51,431
un, atklāti sakot,
nav noturīgākais.

872
00:53:51,566 --> 00:53:55,069
Ak. Aizņēma mazāk nekā minūti
ievest Dievu seksā.

873
00:53:55,203 --> 00:53:56,336
Aizraujoši.

874
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Bet neskatoties uz
jūsu baznīcas propaganda,

875
00:53:59,473 --> 00:54:01,709
Es domāju, ka mēs izdarījām
ievērojams progress

876
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
atklāšanu un pārvarēšanu
mūsu šodienas represijas.

877
00:54:04,645 --> 00:54:05,947
Progress?

878
00:54:06,080 --> 00:54:08,448
Mēs esam aizgājuši no seksa būtības
tēma, par kuru nekad nav runāts

879
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
ka mēs nevaram runāt
par jebko citu.

880
00:54:11,018 --> 00:54:12,987
It kā mēs to būtu izdomājuši.

881
00:54:13,121 --> 00:54:15,455
Nu, iespējams, mēs to izdarījām. <i>Jā.</i>

882
00:54:17,592 --> 00:54:19,927
Jā, psihoanalīze
pēc būtības ir seksuāls.

883
00:54:20,061 --> 00:54:23,731
Ak, jā, mēs to infantilizējam,
pārvēršot to melos

884
00:54:23,865 --> 00:54:27,168
ka sekss jebkuros apstākļos
ir pilnīgi normāli un veselīgi.

885
00:54:27,300 --> 00:54:28,368
Ir seksuālais kods

886
00:54:28,502 --> 00:54:30,470
skrienot cauri Vecajam
un Jaunās Derības:

887
00:54:30,605 --> 00:54:32,405
sekss ir jādala
starp diviem cilvēkiem

888
00:54:32,540 --> 00:54:34,441
kuri ir apņēmušies viens otram.

889
00:54:36,210 --> 00:54:39,147
Labi darīts. Labi.

890
00:54:39,279 --> 00:54:42,482
Es domāju, ka jūsu Bībele
ir seksualitātes bestiārs.

891
00:54:42,617 --> 00:54:45,653
<i>Jā,</i> bestiārijs.
Tā enciklopēdija.

892
00:54:45,787 --> 00:54:48,288
Palīdzi man sasiet
šīs priekšauta auklas, vai ne?

893
00:54:48,823 --> 00:54:50,323
<i>Jā,</i> bestiārijs.

894
00:54:50,925 --> 00:54:52,392
<i>Jā.</i>

895
00:54:52,527 --> 00:54:56,329
Kur ir mans cigārs?
Es kaut kur atstāju cigāru. Hm...

896
00:54:56,463 --> 00:55:00,333
Ziniet, tas ir interesanti
jo jūs labie cilvēki,

897
00:55:00,467 --> 00:55:03,571
jūs vienmēr izvēlaties un izvēlaties
tie īpašie Bībeles panti,

898
00:55:03,704 --> 00:55:06,741
tie, kas atbalsta
savu tikumīgo aizspriedumu.

899
00:55:06,874 --> 00:55:08,075
Vai tas nav pareizi?

900
00:55:08,209 --> 00:55:10,144
Piemēram: "Lūdzu, bez seksa,
pirms laulībām," <i>ja?</i>

901
00:55:10,278 --> 00:55:11,646
Tas ir smieklīgi.

902
00:55:11,779 --> 00:55:14,148
Ne tikai naivs,
bet es domāju, ka tas ir bezjēdzīgi,

903
00:55:14,282 --> 00:55:15,850
sadistiska nežēlība, tiešām.

904
00:55:15,983 --> 00:55:19,287
Tāpat kā sūtīt jaunu vīrieti
izpildīt savu pirmo koncertu

905
00:55:19,419 --> 00:55:20,521
ar lielisku orķestri,

906
00:55:20,655 --> 00:55:23,157
kad viņš ir tikai spēlējies
viņa pikolo

907
00:55:23,291 --> 00:55:24,592
kad viens savā guļamistabā.

908
00:55:24,725 --> 00:55:26,527
<i>Jā.</i> Ievietojiet šīs lietas
izlietnē.

909
00:55:26,661 --> 00:55:28,763
Viņi negrasās
nomazgājies, vai ne?

910
00:55:28,896 --> 00:55:31,599
es būtu domājis
kam jābūt atkarīgam no vīriešiem

911
00:55:31,732 --> 00:55:33,835
izraisītu sievietēm
pilnībā atteikties no seksa,

912
00:55:33,968 --> 00:55:37,470
īpaši kā tu saki
homoseksualitāte nav amorāla.

913
00:55:37,605 --> 00:55:41,142
Nu, iespējams, lesbietisms
ir atšķirīgs.

914
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
-Kā tā?
-Es nezinu.

915
00:55:43,244 --> 00:55:47,014
Varbūt nekontrolēts, tas kļūst
pakāpeniski nestabilāks.

916
00:55:47,148 --> 00:55:48,316
Bet ne homoseksuāļi?

917
00:55:48,448 --> 00:55:51,484
Nē, viņu nosacījumi
ir cits avots.

918
00:55:52,220 --> 00:55:53,254
es nesaprotu.

919
00:55:53,386 --> 00:55:55,189
Kāds ir avots
par sieviešu lesbietību?

920
00:55:55,323 --> 00:55:56,791
Viņas tēvs.

921
00:55:58,659 --> 00:56:00,094
Un kā ar tavu tēvu?

922
00:56:00,228 --> 00:56:02,897
Ak! Ir jau par vēlu
lai tagad atgrieztos.

923
00:56:06,567 --> 00:56:07,635
Mans tēvs un es...

924
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
Tagad ir
interesanta pasaka.

925
00:56:10,271 --> 00:56:12,773
Ak, mans tēvs un es...

926
00:56:12,907 --> 00:56:14,609
Ak,

927
00:56:15,375 --> 00:56:17,645
noslēdza mūsu mieru pirms viņa nāves.

928
00:56:20,413 --> 00:56:21,649
Viņš bija...

929
00:56:23,017 --> 00:56:24,018
labs cilvēks.

930
00:56:25,720 --> 00:56:26,654
<i>Jā?</i>

931
00:56:26,787 --> 00:56:28,421
Ko viņš nevarēja atļauties
emocionāli,

932
00:56:28,556 --> 00:56:30,758
viņš finansiāli kompensēja.

933
00:56:31,792 --> 00:56:33,961
-Viņš atbalstīja manu mūža darbu.
-Uh-hu.

934
00:56:34,095 --> 00:56:37,765
Jā, un labi, es tagad dzīvoju
ar manu... manu brāli Vorenu.

935
00:56:37,899 --> 00:56:40,167
Varnij, mēs viņu saucam.
Mēs viņu saucam par Vorniju.

936
00:56:40,301 --> 00:56:41,702
Tikai tavs brālis?

937
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
Tas ir sarežģīti.

938
00:56:45,106 --> 00:56:47,008
Jā, parasti tā ir, vai ne?

939
00:56:52,580 --> 00:56:55,349
-Es tev teicu, ka esmu karā.
-Nē, tu man neteici.

940
00:56:55,482 --> 00:56:58,319
Tu man parādīji, ka esi
karā.

941
00:56:58,451 --> 00:57:00,855
Tas vienmēr atgriežas
uz karu, vai ne?

942
00:57:02,523 --> 00:57:03,724
es nezinu.

943
00:57:03,858 --> 00:57:04,992
<i>Jā.</i>

944
00:57:06,459 --> 00:57:07,728
Mm.

945
00:57:19,941 --> 00:57:21,842
Džek, tev viss kārtībā?

946
00:57:23,210 --> 00:57:24,211
Stabils.

947
00:57:45,032 --> 00:57:47,401
Radio ir beidzies.
Mums jāvirzās uz priekšu.

948
00:57:47,535 --> 00:57:51,005
Man šķiet, ka vajadzēja
kāda zvaigznes bilde.

949
00:57:53,641 --> 00:57:55,009
Tā ir tikai mana mamma.

950
00:57:55,142 --> 00:57:58,012
Ja man vēl būtu mana mamma,
Es droši vien darītu tāpat.

951
00:58:08,356 --> 00:58:09,790
Tur iet vakariņas.

952
00:58:12,760 --> 00:58:13,761
Lūiss,

953
00:58:15,663 --> 00:58:17,098
dod man solījumu.

954
00:58:20,334 --> 00:58:21,869
Ja ar mani kaut kas notiek,

955
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
rūpējies par manu māti.

956
00:58:26,507 --> 00:58:28,142
Un, ja ar tevi kaut kas notiek,

957
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Es darīšu tāpat
tavam tēvam.

958
00:58:34,682 --> 00:58:36,650
Tas ir pasūtījums.

959
00:58:38,919 --> 00:58:41,989
Tātad, cik daudz tajā dienā
atceries?

960
00:58:42,123 --> 00:58:44,058
Maz vai neviens. Es biju...

961
00:58:44,992 --> 00:58:46,560
Jau no paša sākuma tas bija haoss.

962
00:58:57,438 --> 00:59:00,674
<i>Tā bija mana pēdējā reize</i>
<i>virs somām.</i>

963
00:59:07,481 --> 00:59:09,750
Džek, vai tu esi
viss labi? Nāc!

964
00:59:14,655 --> 00:59:17,625
<i>Mēs ar Pediju to paveicām</i>
<i>neviena zemē.</i>

965
00:59:35,443 --> 00:59:36,844
Džeks!

966
00:59:51,526 --> 00:59:53,528
Džeks! Džek, mēs nevaram šeit palikt!

967
01:00:54,088 --> 01:00:55,823
Hel...

968
01:01:03,264 --> 01:01:04,698
Palīdziet!

969
01:01:04,832 --> 01:01:07,134
Palīdziet! Lūdzu palīdziet!

970
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
Palīdziet!

971
01:01:11,172 --> 01:01:12,473
Lūdzu palīdziet!

972
01:01:23,684 --> 01:01:26,387
-Lūiss?
-Jā. Viņš ir tur.

973
01:01:39,266 --> 01:01:42,671
Nu es gāju
lai izvestu tevi dejot.

974
01:01:42,803 --> 01:01:45,906
Es domāju, ka mums būs jāsamierinās
uz pikniku šeit vietā.

975
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Mūras kundze?

976
01:01:53,515 --> 01:01:54,848
Man ļoti žēl.

977
01:01:59,086 --> 01:02:00,087
Pareizi.

978
01:02:08,162 --> 01:02:10,764
Es tev nevaru pateikt
ko man nozīmē jūsu vizīte.

979
01:02:12,032 --> 01:02:14,802
Vēstules, kuras tu man rakstīji
pēc Pedija nāves,

980
01:02:16,036 --> 01:02:17,505
viņi tur mani tuvu viņam.

981
01:02:23,545 --> 01:02:25,145
Viņš to nēsāja sev līdzi.

982
01:02:43,531 --> 01:02:45,432
Šrapneļi, kas viņu nogalināja,

983
01:02:46,267 --> 01:02:50,271
daļa no tā ir...
joprojām manās krūtīs.

984
01:02:50,404 --> 01:02:52,773
Man tas ir pārāk tuvu sirdij
lai to noņemtu.

985
01:02:56,777 --> 01:02:58,178
Tagad, Džek, em,

986
01:02:59,413 --> 01:03:02,049
mums ir jārunā par
kaut kas diezgan nopietns.

987
01:03:02,950 --> 01:03:04,586
Jūs man pastāstījāt par solījumu

988
01:03:04,719 --> 01:03:06,787
ka tu un Pedijs
radīti viens otram.

989
01:03:06,920 --> 01:03:09,023
-Mm-hmm.
- Tas ir jauks žests,

990
01:03:09,156 --> 01:03:13,628
bet... man neviens nav vajadzīgs
būt manam sargeņģelim.

991
01:03:13,762 --> 01:03:15,396
Es varētu izskatīties senatnīgs
tev, bet...

992
01:03:15,530 --> 01:03:16,564
Nē, tu...

993
01:03:17,666 --> 01:03:18,700
Tieši otrādi.

994
01:03:18,832 --> 01:03:21,068
Pareizā atbilde.

995
01:03:22,369 --> 01:03:25,839
Nemaz nerunājot
ka es neticu eņģeļiem.

996
01:03:25,973 --> 01:03:28,309
Vai atkarībā no jebkura
bet es pati.

997
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Neskatīsimies uz to
kā aizbildnība tad.

998
01:03:34,549 --> 01:03:36,317
Sauksim to par draudzību.

999
01:03:40,421 --> 01:03:41,422
Piekritu.

1000
01:03:42,222 --> 01:03:43,457
<i>Draudzība.</i>

1001
01:03:46,393 --> 01:03:47,595
Tava drauga māte.

1002
01:03:49,096 --> 01:03:51,498
-Es devu solījumu.
-Hmm.

1003
01:03:53,100 --> 01:03:55,804
Cik ilgi jums ir bijis
šīs attiecības?

1004
01:03:55,936 --> 01:03:57,371
Es to nesauktu
attiecības.

1005
01:03:57,505 --> 01:03:59,873
Jebkura saikne starp diviem cilvēkiem
ir attiecības.

1006
01:04:00,007 --> 01:04:01,408
Cik viņai gadu?

1007
01:04:02,476 --> 01:04:04,945
Mūras kundzei bija jau 40 gadu.

1008
01:04:05,479 --> 01:04:06,447
Ak. Hmm.

1009
01:04:06,581 --> 01:04:08,583
Vai Mūras kundzei ir
vārds?

1010
01:04:09,850 --> 01:04:10,819
Janie.

1011
01:04:10,951 --> 01:04:13,020
Janie. Oho.

1012
01:04:14,922 --> 01:04:17,157
Pastāsti man, vai tu atradi Dženiju?
pievilcīga sieviete

1013
01:04:17,291 --> 01:04:19,860
-kad tu viņu pirmo reizi satiki?
-Viņa bija mana drauga mamma.

1014
01:04:19,993 --> 01:04:22,530
Vēl jo vairāk iemeslu
lai viņa būtu pievilcīgāka.

1015
01:04:22,664 --> 01:04:25,399
Bieži vien vīrieši, kuri zaudē
viņu mātes agrīnā vecumā

1016
01:04:25,533 --> 01:04:27,769
tiek piesaistīti nobriedušākām sievietēm.

1017
01:04:27,901 --> 01:04:29,236
Es apvainojos par to,

1018
01:04:29,370 --> 01:04:33,440
un mana personīgā dzīve
tas tiešām nav jūsu rūpes.

1019
01:04:33,575 --> 01:04:34,942
-Ak, tiešām?
-Mm.

1020
01:04:35,075 --> 01:04:37,177
Bet jūsu konversija ir.

1021
01:04:37,945 --> 01:04:39,413
Tas mani fascinē.

1022
01:04:42,182 --> 01:04:43,183
<i>Jā.</i>

1023
01:04:44,051 --> 01:04:45,687
Tu dzīvoji kopā ar viņu, ar Dženiju,

1024
01:04:45,820 --> 01:04:47,154
Tavās ateistu dienās,

1025
01:04:47,287 --> 01:04:49,824
tāpēc es gribētu zināt
vai jūsu reklāmguvums

1026
01:04:49,957 --> 01:04:51,760
vai jūsu kaujas trauma

1027
01:04:51,925 --> 01:04:53,862
radīja jums jaunatni.

1028
01:04:53,994 --> 01:04:55,396
Es to neapspriedīšu
jebkurā tālāk.

1029
01:04:55,530 --> 01:05:00,401
Mana privātā dzīve
ir tieši tā. Jā.

1030
01:05:02,403 --> 01:05:03,872
Kā vēlaties.

1031
01:05:04,004 --> 01:05:06,473
Hmm.

1032
01:05:06,608 --> 01:05:11,044
Bet es uzskatu, kādi cilvēki
pastāsti man daudz mazāk interesanti

1033
01:05:11,178 --> 01:05:14,448
nekā tas, ko viņi izvēlas
lai man neteiktu.

1034
01:05:14,582 --> 01:05:15,717
Nu, kauslis tev.

1035
01:05:17,519 --> 01:05:18,586
Ļaujiet man.

1036
01:05:24,057 --> 01:05:25,159
Sveiki. Vai es varu jums palīdzēt?

1037
01:05:25,292 --> 01:05:27,595
Es baidos, ka šodien neviens nevar.

1038
01:05:28,797 --> 01:05:30,497
Vai ir Freida jaunkundze?

1039
01:05:30,632 --> 01:05:32,199
Nē, es baidos, ka nē. Nē. Viņa ir...

1040
01:05:32,332 --> 01:05:33,768
Kurš tas ir?

1041
01:05:33,902 --> 01:05:35,570
Ak, tas ir, tas ir Ernests, Zigmund.

1042
01:05:35,703 --> 01:05:36,970
Sveiks, Ernest.

1043
01:05:37,404 --> 01:05:38,506
Dr Ernests Džonss.

1044
01:05:38,640 --> 01:05:40,040
Džeks Lūiss. Prieks.

1045
01:05:40,174 --> 01:05:41,810
Man tevi vajadzētu atstāt
savam ārstam.

1046
01:05:41,942 --> 01:05:43,210
Viņš nav mans ārsts.

1047
01:05:43,343 --> 01:05:45,814
Es pastaigāšos apkārt,
paņem gaisu. Jā.

1048
01:05:45,946 --> 01:05:46,881
Tas ir labi.

1049
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Ņem līdzi Jofi.

1050
01:05:48,917 --> 01:05:50,184
Ienāc.

1051
01:05:53,588 --> 01:05:55,255
Pareizi.

1052
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Iesim dārzā
pirms satumst.

1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,830
Rudens vakari
tagad ievelkas.

1054
01:06:01,962 --> 01:06:04,164
Jā. Paldies.

1055
01:06:07,869 --> 01:06:09,704
Tur mēs ejam.

1056
01:06:09,838 --> 01:06:14,007
Tātad, Ernest,
kam es esmu parādā šo godu?

1057
01:06:14,943 --> 01:06:17,411
Man ir stāstīts par...

1058
01:06:17,545 --> 01:06:20,447
pirmšķirīgs
psihoanalītiskā iestāde

1059
01:06:20,582 --> 01:06:23,083
tiek izveidota
pilsētā ar nosaukumu Bury.

1060
01:06:23,217 --> 01:06:24,686
Tas atrodas netālu no Mančestras.

1061
01:06:24,819 --> 01:06:26,588
Tā būs
mācību slimnīca.

1062
01:06:27,956 --> 01:06:29,958
Jums nav... Jums nav
gaidiet, ka es ceļošu

1063
01:06:30,090 --> 01:06:31,391
manā stāvoklī, vai ne?

1064
01:06:31,526 --> 01:06:32,993
-Nē. Nē, nē.
- Ak.

1065
01:06:33,695 --> 01:06:36,230
Es domāju par Annu.

1066
01:06:36,363 --> 01:06:38,198
Ak, <i>ja?</i>

1067
01:06:38,332 --> 01:06:40,367
-Viņiem viņa patiktu.
-Huh.

1068
01:06:42,002 --> 01:06:44,338
-Viņai tur būtu drošāk.
<i>-Jā.</i>

1069
01:06:44,471 --> 01:06:45,405
Tā ir viena lieta.

1070
01:06:45,540 --> 01:06:46,741
Kas ir otrs?

1071
01:06:47,942 --> 01:06:50,477
Nu viņi ir
lūdza mani pievienoties fakultātei.

1072
01:06:50,612 --> 01:06:51,713
Ak, <i>ja?</i>

1073
01:06:53,380 --> 01:06:54,448
Ak.

1074
01:06:57,184 --> 01:07:00,688
Vai jūs meklējat profesionāli
attiecības ar Annu,

1075
01:07:00,822 --> 01:07:03,090
vai arī tas ir personisks?

1076
01:07:03,223 --> 01:07:07,729
Nu tā būtu
Annas izvēle, vai ne?

1077
01:07:07,862 --> 01:07:09,564
Kā tu domā?

1078
01:07:16,370 --> 01:07:19,641
Lūdzu. Manam tēvam ir
medicīniskā krīze.

1079
01:07:19,774 --> 01:07:20,942
Viņam nekavējoties vajadzīga palīdzība.

1080
01:07:21,074 --> 01:07:23,143
Atvainojiet, farmaceits
ir aizbraucis uz šodienu.

1081
01:07:23,277 --> 01:07:26,346
Vai varat viņam atzvanīt?
Mana tēva doktors Zigmunds Freids.

1082
01:07:26,948 --> 01:07:28,348
Seksa doc?

1083
01:07:28,482 --> 01:07:31,285
Veiksmi jums abiem.
Es atvainojos, kundze.

1084
01:07:34,254 --> 01:07:35,623
Vai Anna tev ir devusi
jebkura norāde

1085
01:07:35,757 --> 01:07:38,425
ka viņa būtu ieinteresēta
attiecībās?

1086
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Nē, es... esmu iztērējis...

1087
01:07:42,997 --> 01:07:45,165
ļoti maz laika
ar viņu sabiedriski.

1088
01:07:45,299 --> 01:07:47,134
<i>-Jā?</i>
-Es tikai domāju, ka viņa to darītu

1089
01:07:47,267 --> 01:07:49,369
tikai gūst labumu no...

1090
01:07:49,503 --> 01:07:53,942
plašāks profesionāļu loks
un personīgās paziņas.

1091
01:07:54,074 --> 01:07:55,877
Bez sevis?

1092
01:07:56,010 --> 01:07:57,912
Nu nē, es...
Es negribēju likt domāt...

1093
01:07:58,046 --> 01:07:59,279
Nē, protams, nē.

1094
01:07:59,413 --> 01:08:02,584
Nu, varbūt mēs varētu

1095
01:08:02,717 --> 01:08:05,218
runā vēlreiz, kad būsi
bija laiks padomāt.

1096
01:08:05,352 --> 01:08:07,220
Tas nav vajadzīgs.

1097
01:08:07,354 --> 01:08:09,089
Vai tad es varu ar viņu runāt?

1098
01:08:09,624 --> 01:08:10,625
Nē.

1099
01:08:12,292 --> 01:08:14,361
-Vai drīkstu jautāt kāpēc?
-Jā.

1100
01:08:14,494 --> 01:08:16,064
Mums ar Annu ir saprašanās

1101
01:08:16,196 --> 01:08:18,800
ka viņa neuzskatīs
jebkādas attiecības

1102
01:08:18,933 --> 01:08:20,635
līdz mēs abi sajutīsim
tas ir piemērots.

1103
01:08:20,768 --> 01:08:24,005
Tu esi 20 gadus vecāka par Annu,
viņa vēl ir jauna meitene.

1104
01:08:24,137 --> 01:08:25,740
Viņa ir pārāk jauna
piedzīvot

1105
01:08:25,873 --> 01:08:27,508
jebkādas seksuālas jūtas. Tieši tāpēc.

1106
01:08:28,042 --> 01:08:28,977
Zigmunds.

1107
01:08:29,109 --> 01:08:30,511
ko?

1108
01:08:31,445 --> 01:08:33,246
-Ko tu saki?
-Hu?

1109
01:08:35,215 --> 01:08:36,149
Kas tu esi...

1110
01:08:36,283 --> 01:08:38,151
Ko tu saki, Zigmund?

1111
01:08:38,285 --> 01:08:43,091
Anna gadiem ilgi ārstējās
par... kompleksam.

1112
01:08:43,223 --> 01:08:45,459
Komplekss, kas pierāda

1113
01:08:45,593 --> 01:08:48,328
viņa ir spējīga
normālai seksuālajai uzvedībai.

1114
01:08:48,462 --> 01:08:50,031
Es nevēlos par to runāt.

1115
01:08:50,163 --> 01:08:52,232
Komplekss, kas visbiežāk izriet

1116
01:08:52,366 --> 01:08:54,401
no neveselīga
tēva pieķeršanās.

1117
01:08:54,535 --> 01:08:57,270
Es negribu par to runāt!

1118
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
Es negribu runāt
par jebko!

1119
01:09:02,376 --> 01:09:03,443
Aiziet!

1120
01:09:11,019 --> 01:09:12,687
Tas bija pirms 20 gadiem.

1121
01:09:30,972 --> 01:09:32,172
Lūdzu, uzgaidiet šeit.

1122
01:09:35,143 --> 01:09:36,343
Dr. Šurs.

1123
01:09:36,476 --> 01:09:37,645
Dr. Šurs.

1124
01:09:37,779 --> 01:09:39,514
Tā ir Anna Freida.

1125
01:09:39,647 --> 01:09:40,815
Man vajag jūsu palīdzību.

1126
01:09:41,749 --> 01:09:43,450
-Anna.
-Visi ķīmiķi ir slēgti.

1127
01:09:43,584 --> 01:09:45,987
Man nebija kur citur iet.
Viņam ir vajadzīgas zāles.

1128
01:09:46,120 --> 01:09:47,088
Ienāc.

1129
01:09:47,220 --> 01:09:48,656
Paldies.

1130
01:10:03,336 --> 01:10:05,006
<i>Dorotija. Varbūt nākamnedēļ.</i>

1131
01:10:05,139 --> 01:10:06,741
<i>Paldies, Dr Freid.</i>

1132
01:10:09,010 --> 01:10:10,410
Nevajag.

1133
01:10:10,545 --> 01:10:12,412
Ko es varētu jautāt?

1134
01:10:12,547 --> 01:10:14,314
Manas terapijas sesijas
ir manējie vieni.

1135
01:10:14,448 --> 01:10:16,184
Atrodiet savu terapeitu.

1136
01:10:16,316 --> 01:10:17,719
Tu izskaties mazliet pietvīkusi.

1137
01:10:17,852 --> 01:10:19,821
Nez, ko tu varēji
runāja par.

1138
01:10:19,954 --> 01:10:22,824
Jābūt ērti dzīvot
augšstāvā no sava terapeita.

1139
01:10:22,957 --> 01:10:25,793
Un es varētu teikt to pašu
no tevis, ka esmu tik tuvu.

1140
01:10:25,927 --> 01:10:26,861
Ļoti ērti.

1141
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
Bet es brīnos
kas varēja pamodināt

1142
01:10:29,362 --> 01:10:31,032
tāda fiziska reakcija.

1143
01:10:31,165 --> 01:10:34,234
Viss, kas saistīts ar tevi
un vispār nekā.

1144
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Tātad viņš zina.

1145
01:10:39,774 --> 01:10:40,875
Viņš zina.

1146
01:11:08,636 --> 01:11:10,671
<i>Sofija, paskaties</i>
<i>kā viņš staigā.</i>

1147
01:11:11,404 --> 01:11:13,741
Sofija, paskaties, kā viņš staigā.

1148
01:11:14,976 --> 01:11:16,778
<i>Viņa tevi noķers.</i>

1149
01:11:22,382 --> 01:11:24,384
Izmēģināsim vēl vienu reizi.

1150
01:11:25,953 --> 01:11:28,022
Ak, jā, tie var lidot.

1151
01:11:29,891 --> 01:11:30,892
Jā.

1152
01:11:58,219 --> 01:12:00,688
Huh. Viņš ir neizbēgams.

1153
01:12:01,155 --> 01:12:02,322
Uz šo pusi, Jofi.

1154
01:12:10,064 --> 01:12:13,568
-Vai Jofi ir pabeidzis tevi staigāt?
-Jā.

1155
01:12:13,701 --> 01:12:16,537
Mēs redzējām paziņojumu
par jūsu lekciju.

1156
01:12:16,671 --> 01:12:19,207
Atlikts uz nenoteiktu laiku.

1157
01:12:19,339 --> 01:12:21,509
Nāc. <i>Komm zu Papa.</i>

1158
01:12:23,744 --> 01:12:26,147
Jofi.

1159
01:12:26,280 --> 01:12:27,715
Atvainojiet. Es domāju, ka viņš...

1160
01:12:27,849 --> 01:12:31,252
Nē, tā ir, mana mute, redzi.
<i>Jā,</i> man ir mutes vēzis,

1161
01:12:31,384 --> 01:12:33,721
un sabrukšanas smarža
nav tik labi.

1162
01:12:33,855 --> 01:12:34,822
<i>Jā.</i>

1163
01:12:35,690 --> 01:12:37,490
Nē, viņš to nedarīja
bēgt no tevis.

1164
01:12:37,625 --> 01:12:41,562
Viņš aizbēga no manis. Viņš skrēja
prom no nāves smakas.

1165
01:12:41,696 --> 01:12:44,899
Baidos, ka vairs neesmu
viņa labākais draugs.

1166
01:12:51,739 --> 01:12:52,740
<i>Jā.</i>

1167
01:12:53,975 --> 01:12:56,344
Čau! es gribu
lai tev kaut ko parādītu!

1168
01:12:56,476 --> 01:12:58,279
Padod man roku. Paldies.

1169
01:12:58,411 --> 01:13:01,716
Es gribu tev parādīt Mamu. <i>Jā.</i>

1170
01:13:05,219 --> 01:13:07,889
-Vai tu pazīsti Momusu?
-Mammu? Nē.

1171
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
Momuss ir dievs.

1172
01:13:09,523 --> 01:13:12,126
Grieķu dievs, kurš sodīja
visi pārējie Olimpa dievi.

1173
01:13:12,260 --> 01:13:13,594
Viņš smējās par viņiem, ņirgājās par tiem

1174
01:13:13,728 --> 01:13:15,428
par viņu absurdu...
viņu stulbums.

1175
01:13:15,563 --> 01:13:18,099
Lai mūs radītu,
cilvēces radīšanai.

1176
01:13:18,232 --> 01:13:19,432
Tāpēc viņi viņu izraidīja.

1177
01:13:19,567 --> 01:13:21,969
Viņi izraidīja Momusu
dzīvot pie mums.

1178
01:13:22,103 --> 01:13:23,104
Dzīvot ar cilvēcību.

1179
01:13:23,237 --> 01:13:25,039
<i>-Jā.</i>
- Pazīstama tēma.

1180
01:13:25,172 --> 01:13:26,107
<i>Jā.</i>

1181
01:13:26,240 --> 01:13:28,542
Viņš kļuva par skumjo dievu.

1182
01:13:28,676 --> 01:13:31,679
Satīras un ironijas dievs.

1183
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
Tādas kā šis?
Paskaties uz šo.

1184
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
Kā tu sauktu
apstiprināts neticīgais

1185
01:13:36,550 --> 01:13:39,253
kura rakstāmgalds,
kuru midzeni sargā

1186
01:13:39,387 --> 01:13:42,823
- neskaitāmi daudz dievu un dieviešu?
- Kolekcionārs. Tāda es esmu.

1187
01:13:42,957 --> 01:13:46,060
Es esmu kolekcionārs. Tas ir
manas dzīves skumjā ironija.

1188
01:13:46,193 --> 01:13:47,762
Esmu kaislīgs neticīgais

1189
01:13:47,895 --> 01:13:50,564
kurš ir apsēsts
ar ticību un pielūgsmi.

1190
01:13:50,698 --> 01:13:53,534
Senie uzskati un pielūgsme,
jūsu iekļauts. <i>Jā.</i>

1191
01:13:53,668 --> 01:13:55,870
Hmm. Visa koplietošana
līdzīgi jēdzieni.

1192
01:13:56,003 --> 01:13:59,173
Pareizais un nepareizais, labais un ļaunais,
izvēle starp tām.

1193
01:13:59,307 --> 01:14:00,641
<i>-Jā.</i>
-Jā.

1194
01:14:00,775 --> 01:14:01,509
<i>Jā.</i>

1195
01:14:01,642 --> 01:14:03,144
Man vajag vairāk kabatlakatiņu.

1196
01:14:05,079 --> 01:14:06,147
Tev viss kārtībā?

1197
01:14:08,015 --> 01:14:10,985
Tātad, ko mēs runājām?
Ak, jā...

1198
01:14:11,118 --> 01:14:12,853
Jā, labais ir jāizvēlas.

1199
01:14:12,987 --> 01:14:17,325
Un tavs Dievs, kas radījis labu,
vai kas tas ir,

1200
01:14:17,457 --> 01:14:19,894
Viņš noteikti arī radīja
sliktais un ļaunais.

1201
01:14:20,027 --> 01:14:21,228
<i>Jā?</i>

1202
01:14:21,362 --> 01:14:23,998
Viņš ļāva Luciferam dzīvot.
Viņš ļāva viņam uzplaukt.

1203
01:14:25,933 --> 01:14:28,803
Bet loģiski,
viņam vajadzēja viņu iznīcināt.

1204
01:14:28,936 --> 01:14:29,971
Vai man ir taisnība?

1205
01:14:30,571 --> 01:14:31,772
Padomā par to.

1206
01:14:32,640 --> 01:14:35,509
Dievs Luciferam deva brīvu gribu,

1207
01:14:35,643 --> 01:14:38,612
kas ir vienīgais
kas padara labestību iespējamu.

1208
01:14:38,746 --> 01:14:41,215
Piepildīta pasaule
ar bezizvēles radījumiem

1209
01:14:41,349 --> 01:14:42,917
ir mašīnu pasaule.

1210
01:14:43,050 --> 01:14:44,352
Tie ir cilvēki, nevis Dievs,

1211
01:14:44,484 --> 01:14:48,756
kas radīja cietumus
un verdzība un...

1212
01:14:49,457 --> 01:14:51,125
...bumbas.

1213
01:14:53,928 --> 01:14:56,197
Cilvēka ciešanas
ir cilvēka vaina.

1214
01:14:56,998 --> 01:14:58,332
ko?

1215
01:14:58,466 --> 01:15:01,469
Cilvēka ciešanas
ir cilvēka vaina!

1216
01:15:01,602 --> 01:15:04,171
<i>Jā,</i> es jūs dzirdu, es neesmu kurls.

1217
01:15:04,305 --> 01:15:06,774
Tas ir arī jūsu attaisnojums

1218
01:15:06,907 --> 01:15:08,876
un sāpju skaidrojums
un ciešanas?

1219
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Es domāju, vai es radīju
mans vēzis?

1220
01:15:11,078 --> 01:15:13,848
Vai arī mani nogalina Dieva atriebība
par manu neticību?

1221
01:15:13,981 --> 01:15:17,151
- Pastāsti man.
-Es nezinu. es nezinu.

1222
01:15:17,284 --> 01:15:18,619
Tu nezini?

1223
01:15:18,753 --> 01:15:21,322
Profesor Luis, esmu šokēts.
esmu satriekts.

1224
01:15:21,455 --> 01:15:24,058
Es nezinu un nezinu
pat izlikties. Tas ir...

1225
01:15:25,993 --> 01:15:28,562
Tas ir visgrūtākais jautājums
no visa, vai ne?

1226
01:15:28,696 --> 01:15:31,332
Ja Dievs ir labs, viņš to darītu
visas viņa radības

1227
01:15:31,465 --> 01:15:34,168
perfekti laimīgs. Bet mēs neesam.
Mēs neesam.

1228
01:15:34,301 --> 01:15:35,302
Tātad, Dievs...

1229
01:15:37,705 --> 01:15:39,106
Dievam trūkst labestības.

1230
01:15:40,941 --> 01:15:42,243
Vai spēks.

1231
01:15:42,376 --> 01:15:45,980
Vai abi.
es nezinu.

1232
01:15:47,381 --> 01:15:48,649
Tu nezini.

1233
01:15:48,783 --> 01:15:51,085
Nu beidzot, beidzot, beidzot.

1234
01:15:51,218 --> 01:15:52,653
Mēs progresējam.

1235
01:15:52,787 --> 01:15:55,256
Ko darīt, ja Dievs vēlas mūs pilnveidot
caur ciešanām?

1236
01:15:55,389 --> 01:15:56,757
Ļaujiet mums saprast, ka laime,

1237
01:15:56,891 --> 01:15:59,326
patiesa laime,
mūžīgā laime,

1238
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
var nākt tikai caur viņu.

1239
01:16:01,028 --> 01:16:04,632
Ja... Ja prieks
ir viņa čuksti,

1240
01:16:04,765 --> 01:16:07,234
sāpes ir viņa megafons.

1241
01:16:07,368 --> 01:16:09,270
Ak, <i>jā.</i>

1242
01:16:10,971 --> 01:16:11,939
Jā.

1243
01:16:12,073 --> 01:16:13,774
Nu es esmu pārliecināts

1244
01:16:13,908 --> 01:16:16,410
mazais ķerubu altāra zēns,
Ādolfs Hitlers,

1245
01:16:16,545 --> 01:16:19,146
kurš kalpoja viņa draudzē
katru svētdienas rītu,

1246
01:16:19,280 --> 01:16:22,116
Esmu pārliecināts, ka viņš tev piekristu.
<i>Jā.</i> Pilnīgi noteikti. Pilnīgi.

1247
01:16:22,950 --> 01:16:24,618
man ir bail
Es nevaru jums piekrist.

1248
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Mēs runājam dažādās valodās.

1249
01:16:27,088 --> 01:16:30,057
Zini, tu tici
atklāsmē. Labi.

1250
01:16:30,191 --> 01:16:33,427
Es ticu zinātnei
un saprāta autoritāte.

1251
01:16:33,562 --> 01:16:34,895
Nav kopēja pamata.

1252
01:16:35,029 --> 01:16:37,298
Ir arī
lepnuma diktatūra.

1253
01:16:37,431 --> 01:16:39,166
Kāpēc reliģija
atbrīvot vietu zinātnei,

1254
01:16:39,300 --> 01:16:41,669
bet zinātne atsakās
lai atbrīvotu vietu reliģijai?

1255
01:16:41,802 --> 01:16:43,938
Ak, lūdzu. Jūs salūzāt
mana sirds.

1256
01:16:44,772 --> 01:16:46,073
Cik ietilpīgi un ērti

1257
01:16:46,207 --> 01:16:48,042
bija Galileja dvēsele
kad viņš teica pāvestam

1258
01:16:48,175 --> 01:16:50,377
ka saule nav
pārvietoties pa pasauli,

1259
01:16:50,512 --> 01:16:51,679
bet otrādi?

1260
01:16:51,812 --> 01:16:54,181
Baznīcas vadītāju stulbums
ir viegls mērķis.

1261
01:16:54,315 --> 01:16:57,218
Precīzi! Jo viņi slēpjas
aiz viņu nezināšanas.

1262
01:16:57,351 --> 01:17:00,187
Tu slēpies aiz savas nezināšanas!
Es slēpjos aiz sava!

1263
01:17:00,321 --> 01:17:02,957
Mēs visi darām
ik pa laikam. Tātad...

1264
01:17:03,090 --> 01:17:04,125
Jo mēs esam cilvēki.

1265
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Jo mēs esam zaudējuši nervus

1266
01:17:05,759 --> 01:17:07,194
un mūsu pārliecība par sevi.

1267
01:17:07,328 --> 01:17:10,532
Cik bieži mēs sakām
mums pašiem: "Dievs ir noslēpums.

1268
01:17:10,664 --> 01:17:12,433
Viņš... Mēs esam mazi,
viņš ir varens.

1269
01:17:12,567 --> 01:17:15,537
To rakstījis Dievs.
Tas ir Dieva plāns."

1270
01:17:15,669 --> 01:17:17,404
<i>Jā,</i> es jums kaut ko parādīšu.

1271
01:17:19,206 --> 01:17:20,207
Dieva plāns.

1272
01:17:26,581 --> 01:17:28,349
Tas bija...

1273
01:17:28,482 --> 01:17:29,850
Tā bija mana meita.

1274
01:17:30,951 --> 01:17:31,986
Sofija.

1275
01:17:32,887 --> 01:17:35,689
Viņa... Viņa bija ābols
no manas acs.

1276
01:17:36,891 --> 01:17:40,327
Un viņa nomira no
Spānijas gripa

1277
01:17:40,461 --> 01:17:42,129
27 gadu vecumā.

1278
01:17:42,263 --> 01:17:43,464
Viņa bija māte.

1279
01:17:43,598 --> 01:17:44,765
Un sieva.

1280
01:17:44,899 --> 01:17:47,868
Un mans mazais mazdēls.

1281
01:17:48,537 --> 01:17:49,703
Viņu no mums atņēma.

1282
01:17:49,837 --> 01:17:53,307
Nogalināja tuberkulozi
piecu gadu vecumā.

1283
01:17:53,440 --> 01:17:55,075
Pieci gadi.

1284
01:18:00,181 --> 01:18:01,248
<i>Jā.</i>

1285
01:18:01,382 --> 01:18:03,751
Kāds brīnišķīgs plāns Dievam...

1286
01:18:05,953 --> 01:18:08,689
nogalināt mazu zēnu.

1287
01:18:09,790 --> 01:18:11,358
Es tev kaut ko pastāstīšu.

1288
01:18:13,093 --> 01:18:16,830
Es vēlos, lai vēzis būtu bijis
ieēdies manās smadzenēs

1289
01:18:16,964 --> 01:18:19,433
mana vaiga un žokļa vietā,

1290
01:18:19,568 --> 01:18:21,001
lai es varētu halucinēt Dievu

1291
01:18:21,135 --> 01:18:24,171
un meklē manu asiņaino atriebību
uz viņu.

1292
01:18:27,642 --> 01:18:29,343
Asiņaini liekuļi!

1293
01:18:33,515 --> 01:18:35,849
Ir tik daudz sāpju
šajā pasaulē.

1294
01:18:37,418 --> 01:18:39,220
Un tas ir Dieva plāns?

1295
01:19:24,031 --> 01:19:26,900
Tā ir tā pati fantāzija
Man vienmēr ir.

1296
01:19:28,869 --> 01:19:30,237
Mēs esam zirga mugurā.

1297
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Viņa ģimene ienīst manējo.

1298
01:19:34,475 --> 01:19:36,143
Viņš viņiem atriebjas.

1299
01:19:37,845 --> 01:19:39,380
Es nevaru aizbēgt.

1300
01:19:42,717 --> 01:19:46,086
Bruņinieks
nāk tuvāk. Tuvāk.

1301
01:19:50,324 --> 01:19:51,892
Tad viņš mani noskūpsta...

1302
01:19:54,828 --> 01:19:56,997
visur, kur man asiņo.

1303
01:20:01,569 --> 01:20:03,538
Viņa seja pret manu.

1304
01:20:03,672 --> 01:20:05,774
Viņa lūpas pie manām lūpām,

1305
01:20:05,906 --> 01:20:07,308
sarkans un pilošs.

1306
01:20:08,777 --> 01:20:10,177
Viņš čukst...

1307
01:20:12,913 --> 01:20:15,449
"Pastāstiet man savus ģimenes noslēpumus."

1308
01:20:34,201 --> 01:20:36,403
Cik progresējis ir jūsu vēzis?

1309
01:20:36,538 --> 01:20:38,807
Tas ir nederīgs.

1310
01:20:38,939 --> 01:20:41,075
Un tas ir tikai laika jautājums.

1311
01:20:42,976 --> 01:20:44,378
Cik daudz laika?

1312
01:20:45,780 --> 01:20:47,582
Tas ir man jāizlemj.

1313
01:20:48,583 --> 01:20:51,018
Mums ar doktoru Šuru ir noslēgts līgums.

1314
01:20:52,886 --> 01:20:55,222
Un neskaties uz mani
tāpat, profesors Lūiss.

1315
01:20:55,356 --> 01:20:59,159
Es zinu, ko jūs domājat
par pašnāvību, ka tā ir nepareizi,

1316
01:21:00,361 --> 01:21:01,462
un tas ir grēks.

1317
01:21:02,329 --> 01:21:03,497
-Tā ir.
<i>-Jā.</i>

1318
01:21:04,766 --> 01:21:05,966
Paskaties tur iekšā.

1319
01:21:07,134 --> 01:21:09,203
Redziet, elle jau ir atnākusi.

1320
01:21:11,138 --> 01:21:13,407
-Tu esi teicis savai sievai?
-Nē.

1321
01:21:14,174 --> 01:21:16,977
Viņa piekrīt jūsu māņticībai.

1322
01:21:17,111 --> 01:21:18,278
Anna?

1323
01:21:18,412 --> 01:21:20,815
Anna? Nē, viņa zina
Es nomiršu, <i>jā.</i>

1324
01:21:20,948 --> 01:21:22,784
Ka jūs plānojat
nogalināt sevi?

1325
01:21:22,916 --> 01:21:25,285
Nē. Kāpēc man vajadzētu viņai radīt sāpes?

1326
01:21:25,419 --> 01:21:26,521
Tu viņu sargā,

1327
01:21:26,654 --> 01:21:28,656
vai arī tev ir bail
viņa tevi atrunātu?

1328
01:21:28,790 --> 01:21:31,291
Tu tiešām esi neatlaidīgs,
vai ne?

1329
01:21:31,425 --> 01:21:34,895
Īsts konvertētājs,
kā reformēts alkoholiķis.

1330
01:21:37,732 --> 01:21:38,932
Vai jums ir vēl kādi jautājumi?

1331
01:21:39,066 --> 01:21:40,401
Jo esmu noguris.

1332
01:21:41,101 --> 01:21:42,269
Jā,

1333
01:21:42,403 --> 01:21:43,605
patiesībā.

1334
01:21:51,478 --> 01:21:52,680
Viss kārtībā.

1335
01:22:03,290 --> 01:22:05,593
<i>-Vai Anna ir precējusies?</i>
<i>-Nē.</i>

1336
01:22:08,530 --> 01:22:09,697
esmu pārsteigts.

1337
01:22:11,432 --> 01:22:15,603
Tas nav viegls uzdevums nevienam
no mums izvēlēties pareizo dzīvesbiedru.

1338
01:22:15,737 --> 01:22:17,471
Jūs domājat, ka Anna izvēlas.

1339
01:22:19,206 --> 01:22:21,910
Vai jums ir man kāds jautājums,
Profesors Lūiss?

1340
01:22:22,042 --> 01:22:23,645
Doktors Džonss šodien...

1341
01:22:24,445 --> 01:22:25,580
Dr Ernests Džonss?

1342
01:22:26,815 --> 01:22:28,683
Jā. Viņš lūdza satikt Annu,
ne tu.

1343
01:22:28,817 --> 01:22:30,017
Viņš to darīja?

1344
01:22:30,484 --> 01:22:31,485
Jā.

1345
01:22:33,588 --> 01:22:34,923
Bet kāpēc viņai vajadzēja dzīvesbiedru

1346
01:22:35,055 --> 01:22:39,493
kad viņai ir
visu viņai nepieciešamo stimulāciju?

1347
01:22:39,627 --> 01:22:42,996
-Vai tev ir man kāds jautājums?
-Jā, vai viņa ar kādu tiekas?

1348
01:22:43,130 --> 01:22:44,799
Vīrietis, sieviete, abi?

1349
01:22:44,933 --> 01:22:46,601
Tā kā mēs esam
pēc būtības biseksuāls.

1350
01:22:46,734 --> 01:22:48,235
Ar viņas mācību
un viņas prakse,

1351
01:22:48,368 --> 01:22:50,638
viņai nav laika
for relationships.

1352
01:22:50,772 --> 01:22:52,473
Izņemot tevi.

1353
01:22:52,607 --> 01:22:53,875
Nu, tev ir ļoti paveicies.

1354
01:22:54,007 --> 01:22:56,109
Īpaši, ņemot vērā
viņa ir vienīgā persona

1355
01:22:56,243 --> 01:22:58,580
ka tu atļausi
pieskarties savai mutei.

1356
01:22:58,713 --> 01:22:59,881
Viņa ir profesionāle.

1357
01:23:00,013 --> 01:23:01,482
Ārsts?

1358
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Es tev teicu, viņa ir biedrs
no Psihoanalītiskās biedrības.

1359
01:23:05,385 --> 01:23:07,387
Don't members need
būt ārstiem?

1360
01:23:08,690 --> 01:23:12,292
Nu ir īpaši gadījumi.

1361
01:23:18,867 --> 01:23:20,467
<i>Viņš satver manu roku,</i>

1362
01:23:21,001 --> 01:23:22,570
liek man viņam pieskarties.

1363
01:23:23,872 --> 01:23:25,205
There...

1364
01:23:27,709 --> 01:23:28,776
un tur.

1365
01:23:31,178 --> 01:23:36,083
Anna iepazīstināja ar referātu
tas tika ļoti labi uztverts.

1366
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
It must've been.
Kāda bija tēma?

1367
01:23:39,988 --> 01:23:41,288
Hmm?

1368
01:23:42,189 --> 01:23:44,391
Sadomasochistic fantasies.

1369
01:23:47,929 --> 01:23:50,732
Es bēgu,
but the knight is too strong.

1370
01:23:54,936 --> 01:23:56,203
Viņš mani noķer.

1371
01:23:57,906 --> 01:23:59,674
Es viņam saku, lai viņš mani soda.

1372
01:24:02,142 --> 01:24:04,344
Tikai tagad esmu puika.

1373
01:24:06,915 --> 01:24:08,215
Šīs fantāzijas,

1374
01:24:08,348 --> 01:24:11,819
vai tie balstījās uz
Anna's patients' treatments?

1375
01:24:13,153 --> 01:24:15,322
Based on her own analysis.

1376
01:24:17,559 --> 01:24:19,293
Un kas bija viņas analītiķis?

1377
01:24:20,795 --> 01:24:21,796
Hmm?

1378
01:24:24,331 --> 01:24:26,634
I asked, who was her analyst?

1379
01:24:35,342 --> 01:24:36,343
es biju.

1380
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
Bruņinieks paņem zēnu
viņa rokās.

1381
01:24:41,015 --> 01:24:42,215
Nē.

1382
01:24:43,051 --> 01:24:44,953
Lūdzu.

1383
01:24:45,085 --> 01:24:48,221
Nav vairs bruņinieka.
You're not a boy or a girl.

1384
01:24:48,355 --> 01:24:51,759
Tu esi mana meita.
Mana meita. Vai jūs saprotat?

1385
01:24:51,893 --> 01:24:53,761
-Kāpēc?
-Mums tas ir jāpārtrauc.

1386
01:24:53,895 --> 01:24:55,997
Tas jums ir pārāk sāpīgi
un man.

1387
01:24:56,129 --> 01:24:57,331
Es nevaru jums palīdzēt šajā jautājumā.

1388
01:24:57,464 --> 01:24:59,433
Jūs mani nosūtītu
kādam mazākam par tevi?

1389
01:24:59,567 --> 01:25:02,537
-Nē, es nevaru tev palīdzēt...
-Tēt, man tevi vajag.

1390
01:25:02,670 --> 01:25:05,607
- Paliec mierīgs. Nē.
-Man tevi vajag. Man tevi vajag!

1391
01:25:05,740 --> 01:25:07,274
Anna, es tev neesmu vajadzīga.

1392
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
- Klausies...
-Lūdzu.

1393
01:25:09,744 --> 01:25:11,746
-Man tevi vajag!
-Lūdzu.

1394
01:25:11,879 --> 01:25:13,681
Man tevi vajag.

1395
01:25:13,815 --> 01:25:15,482
Man tevi vajag.

1396
01:25:15,617 --> 01:25:16,618
Lūdzu.

1397
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
Jā, viss ir labi.

1398
01:25:23,524 --> 01:25:24,659
Tur.

1399
01:25:25,526 --> 01:25:26,594
Labi.

1400
01:25:28,763 --> 01:25:30,130
<i>Das ist gut.</i>

1401
01:25:31,298 --> 01:25:32,767
Tā ir mana meitene.

1402
01:25:33,668 --> 01:25:34,669
Labi.

1403
01:25:36,070 --> 01:25:37,504
Man vajag jūsu palīdzību.

1404
01:25:40,875 --> 01:25:42,342
Viss ir labi.

1405
01:25:49,817 --> 01:25:51,451
Vai jums ir vēl kādi jautājumi?

1406
01:25:52,152 --> 01:25:53,521
Ak, jā.

1407
01:25:54,555 --> 01:25:57,558
Bet es nedomāšu viņiem jautāt.

1408
01:25:57,692 --> 01:26:01,228
Es jums tikai atgādināšu
no jūsu iepriekšējiem novērojumiem

1409
01:26:01,361 --> 01:26:03,798
ka psihoanalīze
pēc savas būtības ir seksuāls,

1410
01:26:03,931 --> 01:26:07,467
un tas, ko cilvēki saka, ir mazāk
svarīgāks par to, ko viņi nevar.

1411
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
Jūs to darāt katru reizi,
tu zini?

1412
01:26:15,610 --> 01:26:18,046
es gaidu
nākamajai ziņu pārraidei.

1413
01:26:18,178 --> 01:26:20,247
Kāpēc ne tikai pagriezties
mūzika noklusa? Kāpēc izslēgts?

1414
01:26:20,380 --> 01:26:22,315
Jo es iebilstu
tikt manipulētam.

1415
01:26:22,449 --> 01:26:25,586
Visa mūzika izklausās
man baznīcas mūzika. Tieši tāpēc.

1416
01:26:27,121 --> 01:26:28,388
Mans iebildums pret baznīcas mūziku

1417
01:26:28,523 --> 01:26:31,526
ir tas, ka tas trivializē
emocijas, kuras jau jūtu.

1418
01:26:31,659 --> 01:26:34,595
Es domāju, ka tev ir bail
lai tās vispār sajustu.

1419
01:26:34,996 --> 01:26:36,164
Oho.

1420
01:26:36,296 --> 01:26:39,366
Vai tā ir jūsu galīgā diagnoze?
Aizraujoši.

1421
01:26:40,001 --> 01:26:41,803
Ne viss. Nē.

1422
01:26:44,739 --> 01:26:47,575
Es arī tā domāju
tu esi šausmīgi savtīgs,

1423
01:26:47,709 --> 01:26:51,311
liekot augstāk savas sāpes
to sāpes, kas tevi mīl.

1424
01:26:51,979 --> 01:26:53,413
Tu melo sev,

1425
01:26:53,548 --> 01:26:56,718
tā domājot
tu vari kontrolēt nāvi...

1426
01:26:57,785 --> 01:27:01,388
veids, kā tu kontrolē savu pasauli
un tava meita.

1427
01:27:02,355 --> 01:27:03,958
Tu tici, ka vari...

1428
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
pārdomā savas bailes

1429
01:27:06,527 --> 01:27:10,765
slēpjoties aiz rakstāmgalda
tavā dievu bedrē.

1430
01:27:10,898 --> 01:27:11,899
Bet...

1431
01:27:13,568 --> 01:27:16,537
patiesība ir tāda, ka jūs esat nobijies.

1432
01:27:16,671 --> 01:27:19,907
Saprotams.
Bet tomēr nobijies.

1433
01:27:21,542 --> 01:27:22,543
<i>Jā.</i>

1434
01:27:26,246 --> 01:27:27,882
Mēs visi esam nobijušies.

1435
01:27:29,483 --> 01:27:30,283
<i>Jā.</i>

1436
01:27:30,417 --> 01:27:31,919
Tu... Agrāk pēcpusdienā

1437
01:27:32,053 --> 01:27:34,989
kad uzlidojuma brīdinājums
skanēja,

1438
01:27:35,123 --> 01:27:37,091
vai tu atceries sirēnu? Ha!

1439
01:27:37,225 --> 01:27:40,161
Jūs noteikti
neuzvedās kā vīrietis

1440
01:27:40,293 --> 01:27:42,196
kurš ļoti mierināja
savās pēdējās dienās

1441
01:27:42,329 --> 01:27:44,464
šajā briesmīgajā,
briesmīga pasaule, vai ne?

1442
01:27:44,599 --> 01:27:46,834
<i>Jā,</i> kur tad bija
tava lielā ticība?

1443
01:27:46,968 --> 01:27:52,405
Kur bija tavs dārgais prieks
satikt savu mīļoto Radītāju?

1444
01:27:53,741 --> 01:27:55,042
Pazuda.

1445
01:27:55,176 --> 01:27:56,677
Kāpēc?

1446
01:27:56,811 --> 01:27:59,914
Jo jūs zināt, tālāk
visi tavi pašaizsardzības meli

1447
01:28:00,047 --> 01:28:01,949
un tavas pasakas,

1448
01:28:02,083 --> 01:28:04,451
ka viņš neeksistē.

1449
01:28:05,787 --> 01:28:06,788
<i>Jā.</i>

1450
01:28:07,989 --> 01:28:09,924
Redzi, tu apglabā savas šaubas.

1451
01:28:10,057 --> 01:28:12,760
Jūs apglabājat savas atmiņas
no kara.

1452
01:28:14,595 --> 01:28:16,396
Bet jūsu būtības pamatā...

1453
01:28:18,166 --> 01:28:19,901
tu esi gļēvulis.

1454
01:28:24,539 --> 01:28:26,007
Mēs visi esam gļēvi...

1455
01:28:27,108 --> 01:28:28,676
pirms nāves.

1456
01:28:41,656 --> 01:28:42,723
Ak Dievs...

1457
01:28:44,424 --> 01:28:45,960
- Ak, Dievs.
- Es piezvanīšu ārstam.

1458
01:28:46,093 --> 01:28:47,795
Nē. Nav slimnīcas. Nav ārstu.

1459
01:28:47,929 --> 01:28:51,065
- Paņem tikai dažus dvieļus.
-Dvieļi? Jā. Jā.

1460
01:28:51,966 --> 01:28:53,701
Uh...

1461
01:29:00,208 --> 01:29:02,475
Izvāciet šo nolādēto lietu. Šeit.

1462
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
Tā ir protēze. Izvelciet to.

1463
01:29:04,377 --> 01:29:05,378
-Tikai...
-es--

1464
01:29:05,513 --> 01:29:08,082
-Ielieciet pirkstus. <i>Jā.</i>
-Es...

1465
01:29:08,216 --> 01:29:09,517
<i>-Jā.</i>
-Tas nenāk.

1466
01:29:09,650 --> 01:29:11,384
Ak, vienkārši velciet.

1467
01:29:11,519 --> 01:29:13,386
Tas ir...

1468
01:29:16,057 --> 01:29:17,658
Man tas ir.

1469
01:29:18,391 --> 01:29:21,394
- Ak, Dievs. Paņem ūdeni.
-Jā.

1470
01:29:22,296 --> 01:29:24,098
Paskaties uz to.

1471
01:29:26,133 --> 01:29:27,367
Ak.

1472
01:29:32,807 --> 01:29:36,310
-Vai tu gribētu apgulties?
<i>-Jā, danke. Jā.</i>

1473
01:29:39,680 --> 01:29:42,350
Nu, "The Monster" gandrīz uzvarēja.

1474
01:29:42,482 --> 01:29:44,018
Mazais stulbenis.

1475
01:29:48,256 --> 01:29:49,290
Sasodīts viss.

1476
01:29:49,422 --> 01:29:50,758
Ko es varu darīt?

1477
01:29:51,292 --> 01:29:52,392
Vienkārši ej.

1478
01:29:52,526 --> 01:29:54,461
Nē. Es palikšu pie tevis
kamēr kāds atnāks.

1479
01:29:54,595 --> 01:29:55,630
Es gribu, lai tu ej, lūdzu.

1480
01:29:55,763 --> 01:29:58,099
-Nerunā.
-Tu taču tā gribētu, vai ne?

1481
01:29:58,232 --> 01:29:59,267
Vairs nav runas.

1482
01:30:05,405 --> 01:30:06,741
Ak, mans Dievs.

1483
01:30:08,042 --> 01:30:09,143
Bumbvedēji.

1484
01:30:35,002 --> 01:30:36,003
Ā...

1485
01:30:39,006 --> 01:30:41,075
Transporta lidmašīnas. Mūsējie.

1486
01:30:42,209 --> 01:30:43,945
Ak. Man bija bail.

1487
01:30:44,812 --> 01:30:46,347
Tā arī es biju.

1488
01:30:46,479 --> 01:30:48,316
Ko mēs domājām?

1489
01:30:48,448 --> 01:30:50,351
Tas bija neprāts domāt
mēs varētu atrisināt

1490
01:30:50,483 --> 01:30:52,720
lielākais noslēpums
visu laiku.

1491
01:30:52,853 --> 01:30:56,590
Ir vēl lielāks trakums:
par to nemaz nedomāt.

1492
01:30:56,724 --> 01:30:58,592
Ak.

1493
01:30:58,726 --> 01:31:00,061
Es tev izsaukšu taksi.

1494
01:31:00,194 --> 01:31:01,195
Nē, nē, lūdzu.

1495
01:31:01,329 --> 01:31:04,699
Es labāk eju uz staciju kājām.

1496
01:31:05,498 --> 01:31:06,701
Paņemiet gaisu.

1497
01:31:08,736 --> 01:31:11,205
Vai tā ir tā pati statuja
mēs redzējām baznīcā?

1498
01:31:11,339 --> 01:31:13,240
<i>Jā.</i>

1499
01:31:13,374 --> 01:31:15,309
Jums ir katoļu svētais
jūsu plauktā.

1500
01:31:15,443 --> 01:31:17,745
Jā, Īrijas svētā Dimfna.

1501
01:31:17,878 --> 01:31:21,816
Viņa bija svētā aizbildne
no trakajiem un pazudušajiem.

1502
01:31:22,583 --> 01:31:23,884
Ir jēga.

1503
01:31:27,521 --> 01:31:30,558
Nu, tur ir vilciens
pēc stundas atpakaļ uz Oksfordu.

1504
01:31:31,425 --> 01:31:32,693
Labi.

1505
01:31:33,694 --> 01:31:34,695
Jā.

1506
01:31:41,635 --> 01:31:45,339
Nu man šausmīgi žēl
pievīlis tevi.

1507
01:31:45,473 --> 01:31:47,041
Nē, nē. Pārkāpums bija mans.

1508
01:31:47,174 --> 01:31:50,678
Es neteicu aizvainots,
Es teicu, ka esmu tev vīlusies.

1509
01:31:50,811 --> 01:31:54,115
Mans priekšstats par Dievu,
tas pastāvīgi mainās.

1510
01:31:54,248 --> 01:31:56,484
Viņš to sagrauj atkal un atkal.

1511
01:31:57,685 --> 01:32:00,388
Bet tomēr es... es jūtu
pasaule ir pārpildīta ar viņu.

1512
01:32:00,521 --> 01:32:02,923
Viņš ir visur, inkognito režīmā.

1513
01:32:03,057 --> 01:32:06,060
Un viņa inkognito
ir tik ļoti grūti iekļūt.

1514
01:32:06,861 --> 01:32:11,832
Īstā cīņa
ir turpināt mēģināt.

1515
01:32:12,533 --> 01:32:13,901
Lai nāk nomodā.

1516
01:32:15,002 --> 01:32:16,137
Palieciet nomodā.

1517
01:32:18,939 --> 01:32:21,075
Viens no mums ir muļķis.

1518
01:32:21,208 --> 01:32:24,412
Ja jums ir taisnība,
tu man to varēsi pateikt.

1519
01:32:24,545 --> 01:32:27,815
Bet ja man ir taisnība,
neviens nekad neuzzinās.

1520
01:32:28,649 --> 01:32:29,984
Padod man roku.

1521
01:32:30,117 --> 01:32:31,852
Protams, jā.

1522
01:32:36,924 --> 01:32:37,925
Ak!

1523
01:32:40,428 --> 01:32:41,362
<i>Jā.</i>

1524
01:32:41,495 --> 01:32:45,032
Nāve ir tikpat negodīga kā dzīve.

1525
01:32:46,400 --> 01:32:48,135
Ardievu, profesor Luis.

1526
01:32:49,303 --> 01:32:51,238
Mēs, iespējams, vēl tiksimies.

1527
01:32:51,372 --> 01:32:52,773
Dievs gribēs.

1528
01:32:54,509 --> 01:32:57,078
Pirms došanās ceļā,
Es gribu tev kaut ko dot.

1529
01:32:57,211 --> 01:32:58,879
Man tev ir grāmata.

1530
01:32:59,548 --> 01:33:00,748
Paldies.

1531
01:33:03,484 --> 01:33:04,685
Pareizi.

1532
01:33:07,621 --> 01:33:10,291
Neatveriet līdz Ziemassvētkiem.

1533
01:33:10,424 --> 01:33:13,260
Labi.

1534
01:33:13,394 --> 01:33:16,230
Nu, mans draugs,
<i>auf Wiedersehen.</i>

1535
01:33:19,066 --> 01:33:20,067
Uz redzēšanos.

1536
01:33:21,536 --> 01:33:22,736
Uz redzēšanos.

1537
01:33:35,883 --> 01:33:38,352
<i>Viņa Majestāte karalis Džordžs</i>

1538
01:33:38,486 --> 01:33:40,988
<i>runā no</i>
<i>Bekingemas pils.</i>

1539
01:33:41,122 --> 01:33:44,725
<i>Tagad mēs atgriežamies</i>
<i>BBC simfoniskajam orķestrim.</i>

1540
01:34:12,353 --> 01:34:13,654
Profesors!

1541
01:34:13,787 --> 01:34:14,989
- Freida jaunkundze?
-Es steidzos.

1542
01:34:15,122 --> 01:34:16,724
-Tev viss kārtībā?
-Man ir viņa zāles.

1543
01:34:16,857 --> 01:34:19,426
Viņš tevi gaida,
bet viņam tiešām ir labi.

1544
01:34:19,561 --> 01:34:21,362
Nav jāuztraucas.

1545
01:34:21,495 --> 01:34:22,796
Esmu tik priecīgs, ka bijāt šeit.

1546
01:34:22,930 --> 01:34:24,965
Šķiet, ka esat izdzīvojis
jūsu vizīte.

1547
01:34:25,966 --> 01:34:27,768
“Kritošā sajūgā
no apstākļiem,

1548
01:34:27,902 --> 01:34:29,604
Es neesmu raustījies,
ne raudāja skaļi.

1549
01:34:29,737 --> 01:34:31,372
Zem blēdībām
iespēja,

1550
01:34:31,505 --> 01:34:33,774
mana galva ir asiņaina, bet nenoliekta."

1551
01:34:34,875 --> 01:34:36,810
"Ārpus šīs vietas
no dusmām un asarām,

1552
01:34:36,944 --> 01:34:38,679
stelles, bet Šausmas
no ēnas.

1553
01:34:38,812 --> 01:34:40,414
Un tomēr gadu draudi

1554
01:34:40,549 --> 01:34:43,050
atrod un atradīs mani
nebaidās."

1555
01:34:43,717 --> 01:34:45,286
Nu, sveiciens mums abiem.

1556
01:34:46,854 --> 01:34:49,056
man jāiet.
Viņš mani gaida.

1557
01:34:52,793 --> 01:34:53,994
Anna.

1558
01:35:01,101 --> 01:35:02,102
Es atvainojos.

1559
01:35:06,907 --> 01:35:08,709
Vai esat pārliecināts, ka mums tas jādara?

1560
01:39:49,256 --> 01:39:54,027
<i>No kļūdas līdz kļūdai</i>
<i>cilvēks atklāj visu patiesību.</i>